[TAIJI] ON STAGE August 1990

понедельник, 13 февраля 2017

10:25

дороги, которые годятся для хиппи, не слишком пригодны для «Мазерати»

Перевод и пояснения, 2 в 1.

Там была фанатская анкета, на которую отвечали иксофанаты того времени.
Восьмым пунктом был вопрос о Будокановском концерте
Ответ фаната:
- Полное удовлетворение! Ведь Тайджи играл свое бас-соло! (девушка, 24 года)
И комментарий Тайджи на это:
- Знаете, Иксофанаты выкладываются полностью в любовь к своим любимым участникам. У меня в последнее время много фанатов-парней. Но у всех есть различия. Фанаты Йошики пишут "Йошики-самааааа ~♥" Но мои фанаты совсем не такие. Что девушки, что парни - все пишут "Тайджи, эй, ты!" (в оригинале ‘てめぇー’ поправка vicky-taiji) *смеется* Это правда весело! Интересно, почему так? Может, потому что все мои друзья меня так называют?

И крайним из 9 вопросов был "вопрос к участнику группы".
- Тайджи-сан, поздравляю с женитьбой! (Девушка, 17 лет)
Комментарий Тайджи:
- Что за черт? Столько слухов летает вокруг нас! Будто я поженился на заднем дворе Осакского дворца, или что я ухожу из группы и все такое *смеется* Это все враки, так что расслабьтесь!