[X Japan] Yoshiki, Toshi and Pata drink beer 1990 (video int) часть 2

[Савада Дерзкий]

Перевод сделан с видео, в котором Тоши, Йошики и Пата распивают пиво вместе с интервьюером в 1990 году.
Я отделила вторую часть, потому что она по смыслу совершенно отличается от первой.
Я люблю их за то, как они подначивают друг друга, это что-то с чем-то!))

R: Интервьюер
Y: Йошики
P: Пата
T: Тоши

R: А вы пели дома?
T: Нет,я пел в баре.
R: Существует куча баров. В каких есть караоке Х?
T: Нигде нет песен Х для караоке.
Кто-то: Но один раз же..
T: Да, один раз я поехал в Камата, чтобы найти караоке Х.
Все смеются
P: В Камата?!
T: У меня просто не было выбора.
R: А откуда вы вообще узнали, что в Камата есть караоке Х?
Йошики снова идет за выпивкой
T:Мой семпай сказал, что в Камата есть "Kurenai".
Y: Дайте мне еще пива, дайте мне 5 или 6 бутылок!
T: Я дождался, пока он закроет свой магазин в тот день, и в 4 утра мы бродили по Камата в поисках того самого хост-клуба.
R: Но это довольно опасно.
T: Но у них была песня “Kurenai”.
R: И что было дальше?
T: Я пел.
R: Всю песню, от начала и до конца?
T: Нет, это было сложно. Я не думал, что вообще смогу ее спать в караоке.Я не мог слышать своих ошибок. В караоке динамики повернуты прямо к поющему. Поэтому когда я слышал какую-то ошибку в музыке (имитирует игру на барабанах), я слышу ее очень хорошо, и сбиваюсь, иногда я даже не могу понять, где я вообще пою.
Пата сдавленно хихикает
Y: А кто там барабанил?
R: это было почти настоящее караоке?
T: Оно было совсем настоящее.
R: У них даже были гитаристы?
T: Гитаристы? У них там целый оркестр! Эта песня длится примерно 6 минут, это довольно долго. И полторы минуты из всей песни - гитарное соло.
Y: То есть это была полная копия нашей песни?
T: Да, полная копия.
R: Пата-сан, это не вы играли там?
Все смеются
T: Обычно в караоке урезают соло, но здесь оно было полноценное, потому что это была абсолютная копия нашей песни.
R: И что вы сделали в итоге?
T: Ничего, я был ошарашен и не понимал, где я вообще пою. Но эта песня - МОЯ песня!
R: То есть все дело в аранжировке и исполнении?. Вы объяснили это им?
T. Да.
R: И они приняли в сведению все замечания?
T: Да, они согласились со мной. Но это было сложно. Я даже извинился.
Репортер хихикает
T: Ну серьезно, это было сложно! Я был ужасно пьян и не мог угнаться за песней и следить за нотами!
Y: Ты итак не можешь угнаться за песней!

@темы: Yoshiki, Toshi, X-Japan, Pata, Translation

Comments

[riana 78]

спасибо за перевод...)
а этого видео у тебя случайно нет, и 1-ой и 2-ой части?...не могу у себя найти...

[Савада Дерзкий]

riana 78, у меня была ссылка на ю-туб, я попозже посмотрю на жестком диске выносном, перевод я давно делала, просто как-то не выкладывала, а сейчас на ютубе видео не доступно. Надеюсь, я его скачала тогда..)

[riana 78]

Савада Дерзкий,
спасибо, я подожду...