дороги, которые годятся для хиппи, не слишком пригодны для «Мазерати»
Кусочек интервью с Хиде и Кенджи Отсуки из майского номера Rockin’ on Japan #60 1992 года. Я просто не мог не выложить его, потому что ЭТО ВСЯ ПРАВДА О ГОЛОДНЫХ ЯПОНСКИХ ПАНКАХ XDDD И я почти слышу смех Хиде и Кенжи....)
Для тех, кто не знает про Кенжи Отсуки.
________________________________
Kenji Ohtsuki: Но разве Saver Tiger не панк?
hide: Нет. Это классический хард-рок. Иногда я, конечно, плевался кровью или разбивал какие-то вещи. А один раз я пошел и купил мяса - вы же помните группу WASP? Они откусывали сырое мясо прямо на сцене, чтобы еще сильнее выражать текст песни. В какой-то момент они наполняли рот поддельной кровью, а потом откусывали куски сырой говядины. Я не мог позволить себе говядину, потому что у меня просто не было столько денег, и я решил заменить ее свининой. А потом мне кто-то сказал, что сырую свинину есть опасно (смеется). Так что парни, с которыми я играл, скинулись, и мы все же купили говядину (смеется). Когда это шоу все же закончилось, какой-то парень из лайвхауза забрал этот кровоточащий кусок говядины, кинул его на гриль во дворе бара и съел (смеется).
Kenji Ohtsuki: (смеется) Поверь мне, некоторые люди могут съесть совершенно все что угодно! У меня есть похожая история - я слышал что The Stalin использовали свиную голову в выступлении, а потом разбили ее в зале, а потом Shigeru Izumiya поднял ее, приготовил на гриле и съел (смеется). Видимо именно после этого Michiro сказал, я цитирую: "Не удивительно, что он бьет меня. Shigeru безумен!" (смеется)
(Оба долго смеются)
Для тех, кто не знает про Кенжи Отсуки.
________________________________
Kenji Ohtsuki: Но разве Saver Tiger не панк?
hide: Нет. Это классический хард-рок. Иногда я, конечно, плевался кровью или разбивал какие-то вещи. А один раз я пошел и купил мяса - вы же помните группу WASP? Они откусывали сырое мясо прямо на сцене, чтобы еще сильнее выражать текст песни. В какой-то момент они наполняли рот поддельной кровью, а потом откусывали куски сырой говядины. Я не мог позволить себе говядину, потому что у меня просто не было столько денег, и я решил заменить ее свининой. А потом мне кто-то сказал, что сырую свинину есть опасно (смеется). Так что парни, с которыми я играл, скинулись, и мы все же купили говядину (смеется). Когда это шоу все же закончилось, какой-то парень из лайвхауза забрал этот кровоточащий кусок говядины, кинул его на гриль во дворе бара и съел (смеется).
Kenji Ohtsuki: (смеется) Поверь мне, некоторые люди могут съесть совершенно все что угодно! У меня есть похожая история - я слышал что The Stalin использовали свиную голову в выступлении, а потом разбили ее в зале, а потом Shigeru Izumiya поднял ее, приготовил на гриле и съел (смеется). Видимо именно после этого Michiro сказал, я цитирую: "Не удивительно, что он бьет меня. Shigeru безумен!" (смеется)
(Оба долго смеются)
-
-
13.12.2013 в 02:27Это ужас,кусать на сцене сырую говядину,бедный Хидэ,но всё таки так смешно хддд
-
-
13.12.2013 в 03:21Хиде вообще говорит классно, его читать и переводить - одно удовольствие!)
-
-
13.12.2013 в 17:29Хиде вообще говорит классно, его читать и переводить - одно удовольствие!)
Но всё же сырое мясо-отвраат ХД Сам не переводил,но кажется понимаю,когда читаю переводы с ним,преелесть же *_*