[Савада Дерзкий]

Это странно до дикости, когда у кого-то в эпиграфе стоит цитата из твоего перевода.
Или когда кто-то спрашивает - а когда дальше?...

А дальше... Дальше будет сейчас. Скоро ко мне приедет и сама книга. И фотобук, тот самый, который я так долго хотел, и вот, почти, почти, не подведи, почта..

И перевод снова будет с посвящением. С посвящением  Derek. - единственному и... и очень важному... - тебе, одна из самых важных для меня глав...

Книга Тайджи Савады "X no Sei to Shi" - "Жизнь и смерть Х"
Часть 4, глава 1.
"Loudness, мое стремление"

/Поскольку все же большинство читателей - Иксоманы, то здесь будет пара пометок от меня, для прояснения ситуаций с именами/

После того, как я ушел из Х и был приглашен Акирой Такасаки /гитарист и лидер группы Loudness/, я присоединился к Loudness. Я стал членом группы, которую я боготворил!

С того момента, как я начал играть на гитаре еще будучи маленьким, я считал Акиру Такасаки человеком, который был выше облаков. Он был моим образцом для подражания.

Когда-то я играл в кавер-группе по Loudness, так что это действительно была сбывшаяся мечта. Обычно такие вещи делают кого-то безоговорочно счастливым.

От так легко исполнившегося желания я должен был быть вне себя от счастья, но, напротив, я был очень обеспокоен. В моем случае беспокойства было столько же, сколько и счастья.

После того, как я играл музыку Х, я думал - смогу ли я играть классический металл? Пока я боролся с этими проблемами внутри себя, я делал первый шаги в Laudness.

Начнем с того, что я был знаком с Такасаки-саном еще с тех пор, как я был в Х. Всем, без сомнения, было известно, что я был большим фанатом Loudness, так что шанс встретиться с ним был довольно большим. Он очень волевой и приятный человек, так что мы были в хороших отношениях довольно долгое время. И тем не менее, участникам Х это не очень нравилось /Тайджи был прилашен отыграть пару сессий с Loudness еще до выхода из Х. Но в то время у Йошики было правило - участники Х не могли принимать участия в других проектах/.

Скорее всего это было из-за их мыслей о том, что я покину Х ради Loudness, и после того, как я один раз играл с ними, на меня стали смотреть с подозрением. На самом деле это вовсе не было причиной для волнения, просто я вошел в контакт с группой, которую я боготворил.

Но прежде, чем я оказался в Loudness, все изменилось, и я совершенно не имел понятия, что теперь делать со своей жизнью. Не смотря на то, как сильно я хотел остаться в Х, я не мог. Loudness спасли меня от этого. Это было что-то из разряда "Если вы найдете брошенного бога - поднимите его".

Чувствуя дикость напару с гордостью и нервным напряжением, я начал работу в Loudness. Где-то внутри себя я понял, что возможность играть на басу в этой группе означала, что я наконец-то достиг вершины.

Но на самом деле, и здесь были не только плюсы. Меня всегда сравнивали с Ямашита-саном /Масаёши Ямашита - первый басист Loudness/. Каждый раз, когда я слышал чье-то "Ямашита был гораздо лучше", мне становилось больно и обидно. Интересно, Хиса, который стал басистом Х после моего ухода, настиг тот же ад? Мне кажется, что тот, кто никогда не испытывал подобного - никогда не сможет понять.

У меня не было проблем в Loudness. Я был будто бы окружен старшими братьями, переполненными музыкальными талантами, и я был для них кем-то вроде младшего брата.

Но в конце концов я оставил группу, к которой я так долго стремился, позади. Я пробыл в Loudness всего один год.

@темы: Music, NEVER SAY CAN'T, X-Japan, Taiji, I feel U everyday, Blue sound sky, Translation

Comments

[vicky-taiji]

Тайджи был прилашен отыграть пару сессий с Loudness еще до выхода из Х. Но в то время у Йошики было правило - участники Х не могли принимать участия в других проектах/.

это откуда?

[Савада Дерзкий]

vicky-taiji, Ано.... я не раз натыкался на это О_______о а разве не так? О_______о

[vicky-taiji]

Савада Дерзкий, Ну лично я слышу об этом впервые. так что если скажешь, где ты натыкался - я скажу, так это или нет..

[Савада Дерзкий]

vicky-taiji, в паре блогов о Тайджи и Х американских, и в интервью Такасаки, по поводу как раз вступления Тайджи в Х - в каком-то журнале, перевод тоже кого-то из Америкаенцев. Надо поискать, а то это очень сильно укоренилось в моей голове.