[Савада Дерзкий]

Книга Тайджи Савады "X no Sei to Shi" - "Жизнь и смерть Х"
Часть третья, глава одиннадцатая
"Нарушитель спокойствия"

Я покинул Х после трехдневного концерта в Токио Дом в 1992.

Было много разговоров о том, почему я ушел, но я держал истинную причину внутри себя.

К настоящему времени я все же смог обрести покой.

Я думаю, что мотивом для моего ухода был вопрос денег. Может быть это произошло потому, что я часто портил кое-кому настроение своими требованиями делить гонорар поровну на всех членов группы.

И однажды Йошики сказал мне уйти.

Думая об этом сейчас, я понимаю, что все разговоры между Хиде и йошики были о моих действиях и моей роли в будущем группы. Вероятно, наши сильно различающиеся взгляды на гонорары повлияли на их решение.

Но тем не менее, я не думаю, что это были Хиде или Йошики - те, кто принялэто решение, но какая-то мощная секретная сила за оей спиной. Во всяком случае, я хочу так думать.

Все считали меня нарушителем спокойствия. Но я не думаю, что я был лишним по какой-то причине.

Я был тем, кто делал для Х почти все аранжировки, и, если можно так выразиться, я был достаточно талантлив, чтобы быть басистом Х. Однако это уже само по себе было причиной неприятностей.

Главной проблемой всегда было то, что я был не способен пойти на компромисс.

Например, в отношении Йошики - вместо того чтобы признать то, что он раотал как сумасшедший, я указывал ему на то, что он делал плохо.Для меня Х должен был быть совершенным. Если бы никто не указывал бы на недостатки, не думаю, что мы донялиьс бы на такую высоту. Это был мой долг.

Мы часто ссорились с Йошики. По сравнению с другими членами группы, здесь не было никакой снисходительности.

В итоге все кончилось тем, что меня недолюбливали остальные участники группы, а персонал боялся моей взрывоопасности. Не смотря на это, все вокруг оставалось прекрасным.

Я вел себя так, потому что я действительно любил Х.

@темы: Music, NEVER SAY CAN'T, hide, Yoshiki, X-Japan, Taiji, I feel U everyday, Translation

Comments

[Тотэцу.]

спасибо большое!
Однако,какой же Йошики все-таки идиот...

[Савада Дерзкий]

Тотэцу., Еще какой идиот. Не смотря на миллион его хороших качеств, моя ненависть к нему достаточно сильна до сих пор.

[vicky-taiji]

Это было во истину прекрасно. Глава, которая стоит того, чтобы над ней зарыдать.
В мире очень не хватает таких людей, как жаль, что автора этих строк уже тоже с нами нет. Он правда ЛУЧШИЙ.

[Савада Дерзкий]

vicky-taiji, ЛУЧШИЙ. И это самая сильная мотивация, чтобы делать здесь и сейчас свой рок-н-ролл. Только так - и будет еще шанс сыграть вместе, потом. Как я жалею, что не смог увидеть его - на расстояни вытянутой руки..