[Савада Дерзкий]

А я говорил, говорииииил, что Тай - тот еще романтик!)

X no Sei to Shi: Part three, chapter five
“The white whale.”

Книга Тайджи Савады "Жизнь и смерть Х"
Часть третья, глава пятая
"Белый кит"

И тогда, и сейчас - мне всегда нравилось играть в лайвхаусах. Ты можешь отлично видеть лица зрителей, даже пот каждого человека. Когда я вижу счастливые лица в толпе, я действительно получаю удовольствие.

Самый худший лайв в моей жизни - это концерт тура Vanishing Vision в Ниигате. Зал был до того переполнен, что никто больше не мог войти, и я не мог дышать. Думаю. фанатам тоже было нелегко, но я действительно думал, что я умру. Конечно, инди-период незабываемый!

Все это время мы ездили везде в фургоне под названием "Белый кит".

Это было во времена нашего первого тура по Хоккайдо. В день, когда мы завершали тур, наш изношенные Белый Кит нас оставил. Тогда мы вышли все впятером и толкнули его, и таким образом преодолели путь до лайвхауса. Естесственно, после концерта у нас была такая же проблема. Мы отчаянно толкали наш Белый Кит весь путь назад.

Вот что еще произошло во время Хоккайдо-тура. Когда мы ехали куда-то в нашем любимом Белом Ките, Йошики пошел в магазин и вернулся с CD-диском. Это был альбом Битлз. Раньше все мы слушали песни, в которых не было смысла. Например, я хотел бы слушать Металлику, но Хиде заканчивал тем, что играл что-то подозрительное, звучащее как магические заклинания. Все наше путешествие проходило в ожидании очереди на то, чтобы послушать песню, которая тебе нравится. Даже не смотря на то, что нам было тяжело угодить всем, Битлз были близки всем нам.

Солнце заходило скользило за горизонт прерий Хоккайдо, и мы слушали песни Битлз, это было очень романтично.

"Битлз очень классные" - хиде сказал это так просто, и не говоря больше ни слова, мы все потерялись в музыке.


А вот что писал по этому поводу Хиде:
17 июля 1988 год.
Мы прибыли в зал Woddy (Woddy Concert Hall) в 16:00. Перед концертным залом собралось очень много народу. Больше, чем я себе представлял.
«Хмм, кажется, на сегодняшнем концерте будет больше беспорядков, чем я думал..»
…Только я подумал об этом, и люди попадали в ряд, как только началась первая песня… Более 200 человек сбились в кучу на маленьком пространстве, воздуха не хватало. Звуки песни «ORGASM» были настолько мощными, что источник питания на сцене отключился… Когда электроснабжение отключилось во второй раз… Нам пришлось начать концерт заново…
И хотя концертный зал Woddy жутковат, в нем всё-таки приятно выступать. В нем есть ощущением концерта. Но в начале концерта во мне проснулась худшая сторона.
Сказав что-то вроде: «Вы что, совсем рехнулись?...» я чувствовал, что готов поубивать всех… Серьёзно…
В следующий раз, когда я приеду в Woddy, вам бы лучше смотреть мне в глаза и сказать это.
Что бы ни случилось во время концерта, я уверен, что буду играть с вами~
Людям, у которых есть претензии к Х, нужно сказать мне об этом на концерте.
«Вы должны воздерживаться от грубостей, потому что они - гости…» Я не настолько великодушен в отношении этого призыва к терпимости от людей.
Я очень постараюсь вернуться к вам с нашей любовью.

[От переводчика: говорят, в концертных залах было так много народу, что воздуха не хватало. Когда Х исполняли «Orgasm», Тайджи неожиданно выбежал из зала глотнуть свежего воздуха, крича: «выпустите меня!!!»]

21 июля 1988 года.
Переправа на пароме до Хоккайдо заняла у нас 4 часа.
Хоккайдо простирался перед нашими глазами... "Давайте сделаем первый пробный шаг". Я уже думал как раз об этом, но оказалось, я ошибался.
Фургон, который был назван Машиной Х, когда начинал глохнуть, уже не заводился, если только его не толкать сзади. Поэтому внезапно все музыканты вышли толкать машину, *звук толчков* Это целый спектакль - парни с разнообразными прическами и цветом волос толкали фургон и неожиданно доехали. Эта сцена так в духе Х! Мы прибыли на Хоккайдо ярко.
Наше прибытие действительно очень подходит нашему имиджу, а теперь мы - парни, которые ещё и заняты отмыванием одежды.
Поспешим в прачечную!

@темы: Music, NEVER SAY CAN'T, hide, Yoshiki, Toshi, X-Japan, Pata, Taiji, I feel U everyday, Blue sound sky, Translation

Comments

[Almina]

"Белый кит" и Битлз... Черт, это офигенно романтично.
Спасибо за перевод! Я не ожидала, что очень проникнусь и с таким интересом буду читать, но мне нравится и чем дальше тем больше.

[Савада Дерзкий]

Almina, на счет Белого Кита - еще не ясность, вот умные люди говорят, что вовсе не так парни называли свой фургон..)

[Almina]

Савада Дерзкий,
Да как бы не называли, то что у него было имя уже о чем-то говорит.

[Савада Дерзкий]

Almina, я добавил в пост то, что писал Хиде по этому поводу)))

[vicky-taiji]

вот умные люди говорят, что вовсе не так парни называли свой фургон

как бы то ни было, у Тая глава и правда называется 白い鯨号, то есть прям дословно если "модель белого кита"

и да, глава одна из моих любимых, очень она атмосферная. Хотя Хидэ красочнее писал, факт...

[Савада Дерзкий]

vicky itou, Хиде писал по ходу дела.. А Тай - через 12 лет.. И вообще, у меня такое ощущение, будто он хотел оставить при себе какую-то тайну.. Или его что-то останавливало....

[vicky-taiji]

Савада Дерзкий,

меня такое ощущение, будто он хотел оставить при себе какую-то тайну.

у меня такое ощущение всю его книгу.

[Савада Дерзкий]

vicky itou, да, от главы к главе.. Я все жду чего-то, жду, а в итоге все те же сухие слова совсем не о том, о чем хотелось бы...

[Корио]

Странно, Иксы и Битлы. Очень разные. Ну очень.

[Савада Дерзкий]

Корио, разные, но любовь к музыке, отличной от той, которую ты играешь - это нормально, нэ?)) Битлз - вечное) я не удивлен, что их так зацепило)

[Корио]

Савада Дерзкий, Меня, честно говоря, удивило.

[vicky-taiji]

не понимаю, почему удивляют Битлы. Это же настоящий рок-н-ролл, позитив у истоков рока! Не знаю не одного музыканта, хорошего музыканта, да и вообще ни одного хорошего человека, который не обожал бы Битлз.

[Савада Дерзкий]

vicky itou, вот и я о том же. Это было чуть ли не первое, что я услышал такого, что зацепило бы на многие годы, да и я, кстати. тоже никого не знаю, кто играл сам но не любил бы Битлов

[vicky-taiji]

Савада Дерзкий,

[Kei_chii]

Хиде заканчивал тем, что играл что-то подозрительное, звучащее как магические заклинания

кякякякякя

[Kei_chii]

Хиде заканчивал тем, что играл что-то подозрительное, звучащее как магические заклинания

кякякякякя

[Савада Дерзкий]

ToruJB, а теперь так, чтобы я понял!)

[Kei_chii]

это был аццкий смех))

ну только Хиде так мог

[Савада Дерзкий]

ToruJB, Тай более чем любил Хиде)