[Савада Дерзкий]

Eternal Passion of X Japan
2002.XX.XX

Бесконечная страсть X Japan

Небольшой комментарий

Комментарии Yusuke Kato выпущены из перевода, потому что мне они показались скучными и нелепыми, здесь только монолог Йошики. Некоторые его фразы просто шикарны. Думаю, это все читали ,поэтому не выношу в сообщество, скорее, для себя.

Йошики: Мы пробились, играя на небольших мероприятиях, когда нас видели сотрудники телевизионных компаний. Они предложили нам выступить на телевидении, возможно даже в "Music Station". Но люди из звукозаписывающей компании выступили против этого. Нам было сказано, что рок-группы не должны появляться на телевидении. Я говорил, что мы хотели бы выступить, но мне отвечали - вы не можете. А если и можете, то не должны делать этого. И тем не менее, этот отказ пробудил во мне желание добиться этого во что бы то ни стало, не смотря на то, что мне не свойственно такое ребячество.

Мы странно выглядели, когда дебютировали как мэйджэр-группа. Многие осуждали нас. Никто не мог представить, что парень с такой внешностью может играть на рояле! (смеется) Мои волосы были.... Однажды я решил сделать из них шипы. Но у меня не хватало времени, чтобы поставить все волосы, и я сделал прическу только на половине головы. И макияж - только на половине лица. И этот стиль прижился! (смеется) Тогда макияж был ужасным. Я хотел бросить вызов, я действительно хотел, чтобы все думали - макияж сделан плохо. Мне казалось, что в этом есть дух панка.

Моя музыкальная карьера началась с классической музыки, я начал играть на фортепьяно, когда мне было 4. Когда я перешел в 5 класс начальной школы, я слушал KISS. Я думал: "Это круто!" Однажды я прочитал в газете, что KISS дадут концерт в Японии, и попросил маму отвести меня туда. После этого я с головой ушел в рок. Я копировал KISS, Led Zeppelin, Deep Purple и похожие группы. Я начал писать песни, когда мне было 15. Шоком для меня было появление Iron Maiden, после этого я серьезно увлекся металлом.

Потом я заинтересовался японским панком - GIZM и GAUZE, а затем и британским, типа Chaos UK и Discharge. Так что в то время я был панком. Я делал шипы из своих волос и сходил с ума на концертах, но при этом продолжал играть на фортепьяно.

"Kurenai" я написал очень давно. Когда мы сыграли ее, ребята сказали: "Х - это очень странно". Кажется, Тайджи сказал, что у нас нет шансов. Гитарист, который в то время играл в Х, сказал, что песня, написанная мной, не воспринимается как рок. Но я играл рок и знал о роке, и мне казалось, что играть что-то в точности такое - не интересно. Остальные были не согласны со мной, думаю, именно поэтому они все покинули Х. Они сказали: "Эти песни невозможно отнести хоть к какому-нибудь жанру."

Когда я записывал "Blue Blood", я пил водку. Я попросил техника опустить звук, но он сказал, что не может этого сделать. На вой вопрос "почему?" он ответил: "Потому что я занимаюсь миксами". Я пришел в ярость и крикнул: "Хватит шутить!", а Хиде сказал: "Эта запись для нашего дебюта, Йошики, для нашего дебюта!" (смеется) "Йошики, мы записываем наш дебютный альбом, поэтому, пожалуйста, успокойся!" Иногда Хиде действовал как моя мама. Я был старшим шумным сыном, Хиде - матерью, Пата - дедушкой, Тайджи - шумным младшим сыном. Тоши - родственник и Хис - приемный сын.

Я сделал все, что планировал, и хотел выйти на мировую сцену. Мы подписали контракт с Atlantic и провели пресс-конференцию, начали запись для мирового дебюта. Но в то время был популярен Сиэттлский саунд - вроде Nirvana, Pearl Jam, и Soundgarden. Я думал, что мы не были в состоянии дебютировать в Штатах, потому что Х слишком отличались от сиэттлского гранжа. А потом звукозаписывающая компания попросила выпустить диск как можно скорее. Я создавал "Dahlia", находясь в замешательстве, я был в тупике и не знал, что делать. Dahlia стала компромиссным альбомом - часть песен написана на английском, а часть - на двух языках сразу. Наверное, это был переходный период.

У остальных членов группы были и свои идеи, свои способы музыкального выражения, вещи, которые они хотели бы делать. Мне казалось невозможным выразить все это в Х, хотя, несомненно, это было бы полезно для нашего звучания. Я подумал, что было бы неплохо, если бы они создавали свои собственные проекты. И они начали думать, что если я сказал "хорошо", то все и есть "хорошо". Вот почему в интервью после выхода Dahlia я сказал, что "Х больше не команда" и что "Мне не нравится Dahlia".

@темы: Music, hide, Yoshiki, Toshi, X-Japan, J-rock, Pata, Taiji, HandMade, Concerts

Comments

[christopher d.l.]

Когда я записывал "Blue Blood", я пил водку. Я попросил техника опустить звук, но он сказал, что не может этого сделать. На вой вопрос "почему?" он ответил: "Потому что я занимаюсь миксами". Я пришел в ярость и крикнул: "Хватит шутить!", а Хиде сказал: "Эта запись для нашего дебюта, Йошики, для нашего дебюта!" (смеется) "Йошики, мы записываем наш дебютный альбом, поэтому, пожалуйста, успокойся!" Иногда Хиде действовал как моя мама. Я был старшим шумным сыном, Хиде - матерью, Пата - дедушкой, Тайджи - шумным младшим сыном. Тоши - родственник и Хис - приемный сын.
вот тут я зарыдал XDDDDD

[Корио]

Я даже не удивлён, что Пата - дедушка х)

[Савада Дерзкий]

Корио, почему?)) Что еще показалось интересным?)

[Корио]

пожалуй, водка, да)
А вообще, я где-то читал какую-то краткую выборку из этого интервью - про Dahlia и внешний вид.

Это ты переводил?)

[Корио]

Не заметил "почему" ^^
Он какой-то такой спокойный и мудрый. Ну, как черепахи в сказках. Всё знает, молчит и выдаёт такие классные чемоданы про жизнь тогда, когда это требуется.

[Савада Дерзкий]

Корио, нет, то, с чем ты сталкивался раньше - это не моих рук дело)

Про Пату - соглашусь, пожалуй, полностью)
А как тебе то, что Тоши - родственник?)

[Корио]

Ты так говоришь, как будто это что-то нехорошее х)

Эээм... Ну... Вполне объяснимо ^^ Всю жизнь рядом были.

[Корио]

Хотя меня больше удивил Таиджи

[Савада Дерзкий]

Корио, а чем удивил Тайджи?

[Корио]

я бы до такой "роли" не додумался.
хотя сейчас кручу в голове и понимаю, что так оно и есть)

[Савада Дерзкий]

Корио, Ахааааа) Он такой несносный парень...))) Я полностью согласен с Йошики в этом вопросе)

[Корио]

Он глубже, чем кажется.
Ты это знаешь лучше меня)

[Савада Дерзкий]

Корио, знаю) Но все же это самое точное определение, нэ?)

[Корио]

Самое-самое

[*Лунный свет*]

Кто сказал тебе такую глупость, что все это читали???)) Читали только те, кто знает инглиш и старые хорошие сайты.
Так что позволь мне репостнуть твой добрый труд, чтоб прочло побольше народа.
Спасибо

[Савада Дерзкий]

*Лунный свет*, да, конечно же, спасибо! На днях я хочу закончить перевод книги Тая.