Как можно не отдать свое сердце человеку, который на вопрос про "каким мир будет через 10 лет" отвечает "было бы неплохо убрать столбы с проводами под землю, чтобы они не закрывали небо"?
Посвящая свой первый перевод за последние пару лет любимой
vicky-taiji
Интервьюер - Чиаке Иде
Вопросы о прошлом (1980)
1. 10 лет назад, в 13-14-15 лет, чем вы занимались?
- В то время я закончил заниматься футболом. Я играл в начальной школы, но ушел во втором классе средней школы. Я тогда всерьез увлекся роком, и мне пришлось оставить спорт. Я серьезно занялся музыкой, но это не значит, что в моей жизни больше ничего не было. Я был очень веселым человеком, знаете, таким ребенком, который не вызывал подозрений. Но если бы взглянули на меня в то время, то подумали бы, что я какой-то преступник или правонарушитель.
читать дальше2. У вас был переходный возраст?
- Вы можете сказать, что я просто бунтовал, но это был очень милый и тихий мятеж. Сейчас я бунтую гораздо сильнее, чем в то время, да. Я бы даже не стал называть те времена бунтарскими, я же учился в третьем классе средней школы. Сейчас я даже не помню причины, по которой я начал идти против общества. Я просто чувствовал что-то вроде "Я НЕНАВИЖУ ВЗРОСЛЫХ" *смеется*
3. Какую первую запись вы купили сами?
- Хидеки Сайджо‘Bara no Kusari’. Такое душевное пение! Это, кажется, было во втором классе начальной школы. Ах, нет, стоп, подождите-ка. Может быть, все же это был диск Jyouji Yamamoto? Я помню, как обещал кому-то дать диск!
4. Какой инструмент вы взяли в руки первым?
- Свою первую гитару я купил, когда учился в третьем классе средней школы, но играть я начал во втором классе начальной. Да, мой старик играл на гитаре, и я все время сидел рядом с ним и смотрел - а он пил пиво и играл. Можно сказать, что это он меня научил. Первым, что я сыграл сам, была “Jeux Interdits". Примерно в то же время я впервые стал петь перед зрителями. На школьных выступлениях я использовал свой карандаш в качестве микрофона. Это правда было здорово! А, еще я пел “Namida no Misao”. Я практиковался в душе, чтобы запоминать как можно больше мелодий, да, я каждый день пел в ванне! Но, мне кажется, в то время я еще не пытался сочинить что-то свое.
5. Какой был первый концерт, на который вы пошли?
- Это было, когда я только поступил в старшую школу. В то время я играл в группе ‘Trash’ на гитаре, но, кажется, первым концертом, на котором я был в своей жизни, было выступление группы моего семпая в каком-то лайвхаусе.
6. Кто был вашим кумиром в то время?
- 10 лет назад я обожал Джорджа Янаги. Знаете его песню “Aoi Hitomi no SUTERA”? Она прекрасна! Если же говорить о кумирах... Сейко Мацуда! Она была очень известной в то время. Все вокруг говорили, какая она классная, и даже если бы я не полюбил ее как исполнителя, я бы влюбился в ее лицо. Если же говорить о не-японской музыке - то, конечно, Битлз! А еще в конце средней школы я стал слушать японский металл, в первую очередь - Loudness.
7. Как вы готовились к экзаменам?
- Я почти не готовился к тестам и экзаменам, но тот уровень, которого я уже достиг к тому времени, был приемлемым для моей школы. Мне хватало того, что я уже знал, и я правда почти не занимался по учебе *смеется* Перед тестами я мог прочитать что-то в последние 20 минут, но это был мой максимум. Я хотел поступить в старшие классы той же школы, но мой учитель думал иначе. Он правда был хорошим парнем и нашел для меня правильную мотивацию! Он сказал: "Эй, Тайджи, зачем тебе это все, ты же можешь пойти учиться в женский колледж, там очень просто, тем более, вокруг всегда будет много милых девушек!" Мистер Накадзава, да, он был потрясающим учителем! Я тогда только выпучил глаза от его предложения, но позже он сказал, что именно с того момента я стал больше времени уделять учебе *смеется*
8. Чем вы еще интересовались, кроме музыки?
- Думаю, рыбалка. Да, именно так! Примерно во втором классе средней школы я всерьез этим увлекся, и это продолжалось пару лет точно. Я и сейчас люблю рыбалку, но даже в то время у меня было снаряжение на 10 000 йен, не меньше. Я покупал все выпуски журналов "Рыбалка" и "Рыбаки", все! Все началось однажды вечером на берегу реки Эдогава, я ловил там японских карасей. Несколько часов окружающие могли наблюдать мою спину в закатных лучах *смеется* Я даже писал статьи в эти рыболовные журналы, серьезно! Я провел 10 дней в палатке на берегу реки, чтобы собрать материал для заметки! Но Ямашита-сан, басист Loudness в те времена, он тоже был заядлым рыбаком, и тоже писал статьи в журналы о рыбалке. Я очень хорошо помню этот номер, он был озаглавлен "Мир Ямашита".
9. Какой была ваша была первая любовь? Какой была та девушка?
- Это была девочка Юки из моего детского сада. Я до сих пор помню ее очень хорошо *смеется* У нее были огромные глаза и она была просто космически милой! В то время мы пообещали жениться друг на друге *смеется* Но после окончания детского сада мы больше ни разу не встретились, да и я быстро заводил короткие отношения с другими девушками, так что я быстро забыл Юки-чан *смеется* Я же был первым бабником *смеется*
10. Какие события того времени повлияли на вас?
- Сильнее всего в то время на меня повлиял случай, когда я увидел призрака. В то время была популярна песня ‘Runaway’, и я пропустил урок математики, я сидел сзади на мотоцикле моего приятеля и напевал эту мелодию. Мы мчались вдоль реки с огромной скоростью, и внезапно за поворотом возникла машина, будто бы из ниоткуда, и у нас не было шанса избежать столкновения. Я подумал тогда: "Ну, все, Тайджи, это твой конец". И передо мной всплыло лицо моей нежно любимой бабушки, которая умерла еще во время начальной школы. И я молча молился ей "Спаси меня, спаси!" И когда мы вместе с мотоциклом свалились с дороги, мой приятель сломал ногу, а я приземлился совершенно невредимым на траву. Все мои джинсы были грязными. Тогда я подумал, что именно бабушка спасла меня, и я стал верить в силу дорогих и значимых для меня вещей. Чуть позже я даже научился смотреть на свое тело сверху, когда я спал! Эй, я серьезно! *смеется*
Вопросы о будущем (2000)
1. Как вы думаете, вы будете музыкантом через 10 лет?
- Не знаю, мне интересно, буду ли я играть, и буду ли я еще вообще существовать в то время. Посмотрим.
2. Вы будете играть в Х?
- Если я буду жив, это было бы круто. Я люблю видеть вещи до их логического конца, это позволяет рассчитать все и иногда возвращаться к началу и переживать это снова и снова.
3. Где, вы думаете, будет выступать группа?
- На Марсе! Думаю, можно построить там стадион, на котором будет помещаться 100 или 200 тысяч человек, и они заполнят собой все пространство до горизонта! Это было бы невероятно круто!
4. Если вы не будете музыкантом, то чем вы будете заниматься?
- Если я буду жив, то я буду татуировщиком *смеется*
5. Вы будете женаты?
- Точно нет. Если у меня все еще будет Х и все, кто нам помогает, то мне не будет нужен никто больше. Ну, разве что алкоголь *смеется* Знаете, есть такие слова "Музыка - моя любовница", так вот - для меня это 100% правда.
6. Если вы будете женаты, то какой будет ваша любимая женщина?
- ---
7. Каким станет общество через 10 лет?
- Автомобили будут летать по небу! *смеется* И столбы с проводами будут спрятаны под землей, чтобы не закрывать небо. И, наверное, можно будет жить на Марсе.
8. Как вы считаете, мы решим проблему озоновых дыр?
- Думаю, ученые изобретут машину, которая будет поглощать хлорфторуглероды из атмосферы, и у нас не будет с этим проблем. Да, я уверен в этом.
9. Какими вы хотите быть в 33-34-35 лет?
- Я хочу быть просветленным.
@темы:
Music,
NEVER SAY CAN'T,
X-Japan,
Taiji,
Translation
-
-
31.01.2017 в 13:19-
-
31.01.2017 в 13:53Спасибо за перевод, кот! Я вот все никак не сяду скомпоновать наш перевод книги весь в единый вычитанный файл и пост на дайри
-
-
01.02.2017 в 07:43