дороги, которые годятся для хиппи, не слишком пригодны для «Мазерати»
В последний раз я говорила со своим мальчиком по телефону 27 апреля.

Очень много времени прошло с его смерти, и часть воспоминаний о том разговоре уже, наверное, стерлись из памяти, но точно так же случайно иногда всплывает что-то давно забытое.
- Дайте вспомнить... Даже сейчас, когда я об этом думаю, я не могу с точностью сказать, был он в Лос-Анджелесе или нет. Обычно, когда он возвращался из Америки, он звонил мне из аэропорта Нарита: "Я только что вернулся!" Не смотря на то, что это был его последний звонок, он длился столько же, сколько обычно. Это было 27 апреля. Он позвонил мне и сказал: "Я в Нарита!" Именно в тот день был закончен проект его нового дома, и он сказал мне: "О, это здорово, я так рад!" - и он действительно был рад. Муки его выбора были просто ужасны! Он просмотрел не меньше трех сотен вариантов, и в конце концов он просто купил участок земли, чтобы построить то, что было бы ему по душе. В то время я только сделала операцию на ноге, и мне приходилось пользоваться тростью, когда я ходила смотреть все варианты готовых домов. Я снимала в них видео, и отправляла ему в Лос-Анджелес, а он всегда отвечал мне: "Нет, это совершенно не годиться. И это место тоже мне не подходит!" - он не мог выбрать ничего из предложенного. Но, в конце концов, он купил землю, и мы приступили к созданию проекта дома.

читать дальше

@темы: hide, Translation

Комментарии
18.09.2014 в 14:15

Nothing is impossible!
спасибо, очень интересный отрывок...
18.09.2014 в 14:23

дороги, которые годятся для хиппи, не слишком пригодны для «Мазерати»
riana 78, рад стараться!)
18.09.2014 в 20:08

FirgatoANTI. Злобный няш самурай
Хранить старые журналы, по которым учился играть на гитаре-это очень похоже на всех гитаристов) и это здорово) Спасибо за перевод!
19.09.2014 в 01:24

дороги, которые годятся для хиппи, не слишком пригодны для «Мазерати»
Firgatochan, скучаю по тебе сильно!! Очень рада, что ты читаешь меня и мои переводы, спасибо!)