兄弟: 追憶のhide
Brothers: Recollections of hide
Братья: воспоминания о Хиде.
www.nopperabou.netA Close Call in the Jaguar
p.108-113
Той весной, когда мировой тур X Japan был отменен, Хиде все больше сосредотачивался на своей сольной деятельности.
Он прилетел в Лос Анджелес в начале апреля, и через некоторое время жизни в студии он закончил запись синглов Misery и Beauty&Stupid, все это было еще до начала лета. И потом он сразу приступил к записи своего второго сольного альбома, Psyence.
Мне кто-то сказал, что "psyence" - это слово, придуманное Хиде и его сопродюссером Кадзухико Инадой по прозвищу I.N.A. во время записи в студии Лос Анджелеса.
В то время люди уже были способны наконец-то в полной мере использовать прогрессирующие компьютерные технологии, но при этом большинство все еще жило с мыслью, что настоящие эмоции невозможно выразить с помощью электроники. Я думаю, что то же самое люди думают и о музыке, и поэтому Хиде, будучи человеком тонкой душевной организации, гордился своей работой.
Честно говоря, в то время я еще не до конца осознавал значение этого слова. Но сейчас я понимаю, чего они пытались достичь - это так называемое научное слияние электронной и живой частей музыки Хиде.
читать дальшеСвои первые песни Хиде сводил на собственном компьютере, записывая их дома под свой собственный аккомпанемент. После этого он занимался аранжировками. Но вместе с I.N.A. он был захвачен возможностью создать лучший альбом с минимальным количеством людей и в кратчайшие сроки.
I.N.A. был личным синт-программистом Х, и очарованный его талантом Хиде попросил его кое-о-чем.
- Я хочу, чтобы ты работал только со мной, чтобы тебе не приходилось продавать свой талант. Но у меня есть одна просьба - ты не должен считать себя моим сотрудником. Что хорошо - то хорошо, что плохо - мы не сможем работать вместе, если ты не будешь честен со мной в таких вещах. Потому что, пойми, я хочу сделать идеальные, завершенные песни.
Он так и сказал - идеальные завершенные песни.
Это было в 1992 году. Хиде знал, что нужно сказать, чтобы убедить I.N.A.
Они работали вместе до смерти Хиде, но мне кажется, тот их период работы в Лос Анджелесе был началом самого продуктивного периода в их творческом пути. Раскручиваясь на отзывах после выхода первого альбома, они тут же взялись за запись второго. Я чувствовал их энтузиазм каждый раз, когда Хиде звонил мне из Лос Анджелеса.
Сам я вернулся тогда обратно в Японию, заботясь о всяких мелких вещах тут и там. Не смотря на отсутствие самого Хиде, офис продолжал работать, так что мне было чем заняться. И у меня была еще одна обязанность - ездить на любимом Ягуаре Хиде, чтобы за несколько месяцев простоя его двигатель не повредился.
Это был провал века с моей стороны.
По поручению Хиде я поехал на концерт одной группы, а потом - на афтерпати после концерта. И, возвращаясь домой, я врезался в телефонный столб.
Я уехал с вечеринки, остановился возле раменной, чтобы высадить кого-то из нашего стаффа, и потом разбил машину.
Загорелся зеленый, я завел машину и выкрутил руль, направляя ее к обочине, но потом врезался в телефонный столб.
Это был любимый Ягуар Хиде, который обнимал столб, словно жук-олень.
Не знаю, как долго я там сидел, но когда я открыл глаза, все было кроваво-красным. Мне было больно и я не мог двигаться, должно быть, я ударился головой о лобовое стекло, все мое лицо было в порезах от мелких осколков.
К счастью, ягуар был старомодным автомобилем, и у него был крошечный кокпит. Позже мне сказали, что именно это позволило сократить шок и именно благодаря этому я выжил.
Мое лицо, руки и ноги были сплошь покрыты порезами и ушибами, но я избежал серьезных повреждений и восстановился после пары дней в больнице, хотя в момент аварии я был совершенно потрясен болью в теле и эмоционально шокирован.
"Почему это должно было случиться, что мне теперь делать?"
Я был в сознании, хотя не мог двигаться. Потом кто-то взломал дверь, руками приводя меня в чувство, а потом, схватив за запястья, вытащил меня наружу.
Это были несколько случайных прохожих, которые пришли мне на помощь и вытащили меня из машины.
Я выжил благодаря медсестре, которая возвращалась домой с ночной смены и оказала мне первую помощь. Потом я слышал сирены скорой помощи и пожарных, меня окружили какие-то люди, пришедшие на шум посмотреть, что случилось.
Я помню, что я просил людей, окруживших меня - "Телефон, мой мобильный телефон, он в машине, внутри".
"Вы не понимаете, что говорите, телефон сейчас неважен, мы забираем вас сейчас же!"
"Нет, там есть важные телефонные номера в памяти, просто дайте мне мой телефон".
После этого я, кажется, потерял сознание, потому что больше не помню ничего из произошедшего тогда.
Хиде немедленно рассказали о случившемся, и я был шокирован его ответами.
"Его жизнь в опасности?"
"В каком он состоянии?"
"Пожалуйста, заботьтесь о нем хорошо".
Это выглядело так, будто он действительно обо мне волновался. Но его отношение резко изменилось, когда он понял, что мне ничего не угрожает - он пришел в ярость.
"Что ты, придурок, делаешь там в Японии!?"
Я уверен, он бы врезал мне, если бы я стоял перед ним.
Он отказывался брать телефон, сколько бы раз я ни пытался позвонить ему и извиниться.
"Что же делать, что мне теперь делать...?"
Хиде купил этот Ягуар, когда Х вышли на мэйджор-сцену, и я умудрился разбить этот памятный автомобиль.
Единственный выход, который я видел - это купить ему такой же автомобиль из моего собственного оклада.
Я был в панике, когда он сам позвонил мне. Один единственный звонок..
"Сейчас, когда ты в порядке, вот десять тысяч йен. Меня не волнует, как ты это сделаешь, но мне нужна такая же машина".
И он повесил трубку.
Слава богу, я был достаточно везучим и нашел компанию в Японии, которая специализировалась на подобной реставрации, и Ягуар был полностью отремонтирован. Автомобиль был едва ли не разрублен пополам после аварии, но каким-то чудом его двигатель не был поврежден. потом оказалось, что страховка покроет расходы на ремонт, но это был тот самый раз, когда я действительно хотел бы заплатить за ремонт сам.
В то время, когда я еще не был уверен в том, что Ягуар восстановят, мой отец подкинул Хиде идею.
"почему бы вам просто не купить Мерседес, это отличная машина".
Но Хиде ответил ему: "Нет, Хироши выжив в Ягуаре. Значит, и я выживу".
-
-
02.02.2015 в 17:20Скажи, пожалуйста, сколько глав этой книги переведено? И ты в курсе о переводе Кошатко? Или это совсем другой перевод?
-
-
03.02.2015 в 02:13-
-
03.02.2015 в 08:02Здорово, что все собрано! Они все тут есть в дайри?
И вообще, твои переводы смотреть тут? Или еще где-то есть?
-
-
03.02.2015 в 08:38А вообще по тэгу translate - все переводы)
-
-
03.02.2015 в 08:48-
-
03.02.2015 в 08:54