[Савада Дерзкий]

兄弟: 追憶のhide
Brothers: Recollections of hide
Братья: воспоминания о Хиде.
www.nopperabou.net
Моя контратака: "Иди к черту!" (стр. 127-132)

Одной из моих главных обязанностей было следить за перегруженным графиком Хиде так, чтобы он не влиял на его здоровье. Другими словами, я должен был сделать все, что в моих силах, чтобы оградить его от чрезмерного употребления спиртного и всяких травм. Честно говоря, я действительно прикладывал много усилий для этого, тем более что в то время и сам Хиде пытался оградить себя от алкоголя и пить меньше.

Хиде дал мне очень строгие инструкции.
"Не важно, если я все еще пью - в определенное время ты должен сказать мне, что мы едем домой".
Но это было замечательно только до тех пор, пока Хиде был трезв.
Возможно, из-за людей, с которыми он был, в то время, когда он пил и разговаривал потом о музыке, Хиде совершенно забывал все свои инструкции.

Обычно я ждал подходящего момента, иногда часа по три после того, как их пьянки начинались, а потом говорил об этом условно. Но все же когда я один говорил, то оказывался в очень неловком положении.

- Хиде-сан, сейчас самое время, чтобы уехать.
- Все в порядке, не сейчас.
- Не говори так, мы действительно должны ехать!
- Кто, черт возьми, мы такие, а? Просто заткнись!

На самом деле Хиде так глупо затыкал меня только потому, что ему необходимо было остаться вместе со своими собутыльниками и соблюсти приличия. Постепенно я пришел к мысли о том, что мне придется немного поторговаться.
Поскольку Хиде никогда добровольно не соглашался возвращаться домой, так чтодующее, что я начинал делать - это умолять.
"Всегда есть завтра, пожалуйста, нам нужно возвращаться".
Хиде должен был просто сделать меня крайним, и вопрос был бы решен.

- Какого черта... Испортил все настроение, мудак.
И после этого люди вокруг нас начинали помогать мне.
- Эй, Хиде-чан, давай просто встретимся в другой раз? Видишь, не только Хироши-кун говорит тебе об этом.
- Да, да, я вижу.. Ну, что я могу сделать.. Пошли.
И чем более обиженным становился Хиде, тем более опытным я становился в ведении подобных переговоров.

Одной роковой ночью, когда я каким-то чудом вытащил его из бара, он развернулся лицом ко мне, как только мы вышли, и это было не к добру.
- Ты плюнул в моей комнате, когда мы учились в школе! Я никогда не прощу тебе этого!
- О чем ты вообще говоришь?!
Но Хиде выглядел серьезным. Может быть, дело было в алкоголе, но воздух вокруг Хиде уже искрился от напряжения. Может быть, он совсем сошел с ума? Я действительно начал так думать, я совершенно не понимал, с чего он решил воспользоваться авторитетом старшего брата.
- Мудак... Ты ненавидишь меня, ведь так?
- Ч... что? Я не...
- Ты даже не можешь постоять за себя.!! Ты жалок.

Вот, снова! Он смотрел на меня, прищурившись, и пытался выиграть эту борьбу. Как какой-то условный рефлекс, будто бы в знак разочарования моей судьбой младшего брата, на моих глазах навернулись слезы. И в то же время я чувствовал близость взрыва где-то у меня в желудке. Все, чего я сейчас хотел - послать его к черту.
- Зачем ты говоришь все это?!
Я почувствовал себя ужасно злым и уже не мог сдержать слезы отчаяния.
- Хорошо, раз ты так зол... Почему бы тебе не атаковаться меня?
Он снял свой пиджак, и мы оба были готовы к войне.
- Давай! Это никак не отразиться на твоей работе!
- Ну, давай же!

Удар!
Из-за разницы в телосложении одного моего удара было достаточно, чтобы Хиде улетел на тротуар. Я будто заново увидел эту картинку - он отлетел по дуге и рухнул на землю.
Боже, я сделал это..
Я убрался оттуда так быстро, как только смог. Все было кончено! Я нанес ему травму. Теперь моей работе придет конец. О, ну почему, почему я должен был сделать эту глупость?!
Пока я бежал, я вспомнил время, когда учился в третьем или четвертом классе начальной школы - единственное время, когда я бросал вызов моему брату.
Я не помню точно, как тогда завязалась драка. Я был так зол на брата, что, вспомнив увиденное по телевизору, ударил его в живот. Застигнутый врасплох, он со стоном согнулся, но тут мама увидела происходящее и пришла в ярость.
- Ты что, хочешь убить своего брата? Нельзя драться!!
- Я не виноват, это все он!
- Что ты говоришь? Я видела тебя!
И я снова оказался плохим.

Я хотел убежать, но автомобиль Хиде затормозил рядом и подобрал меня. По указанию охранника Хиде, который был за рулем, я с опаской сел на зеднее сиденье, но Хиде притворяющийся спящим, и бровью не пошевелил.
Он злился, и я знал это.
В ту ночь я оставил свою машину около Токио Тауэр и просидел там до утра, потерявшись в мыслях.

А на следующее утро, когда я, ожидая увольнения, приехал к нему с извинениями, он открыл мне дверь - очень похожий на алкаша.
- У меня болит глаз с того момента, как я проснулся. Не знаешь, что было вчера?
- Мы подрались. Мне очень жаль...
- А... Ну, тогда все в порядке. Я просто вернусь в постель.

Хиде так и не смог подняться с постели в тот день, но он никому ничего не рассказал о том инциденте. Может быть, он покрывал меня, а может просто стыдился того, что спровоцировал драку. Сейчас я понимаю, что, скорее, это был второй вариант. Но все же я не должен был атаковать его первым - я весил почти на 30 кг больше.

Оглядываясь назад, я понимаю, что, наверное, эти драки были способом Хиде показать мне, комку нервов, которым я был, некоторую симпатию. Для него то, что он был моим старшим братом, не означало того, что я был в полной зависимости от него. И еще мне интересно - не был ли этот братский бой способом облегчить мой нескончаемый стресс?...

@темы: hide, hide /Brothers: Recollections of hide, Translation

Comments

[vicky-taiji]

Мне странно, что для хироши это поведение странно. Не Хидэ придумал пить, тут не пьет только язвенник, все дерутся, все пьют и провоцируют друг друга . Даже я)(

[Савада Дерзкий]

vicky-taiji, Хироши всю книгу, как мне кажется, пытается себя ангелом таким выставить. Вот и получается, он - такой весь правильный и няшик, и даже про такое слыхом не слыхивал. Будто не вращался он в той среде уже пару лет...