дороги, которые годятся для хиппи, не слишком пригодны для «Мазерати»


В этот день было очень холодно. Йошики снимался для телевизионного шоу ねるとん紅鯨団, давал интервью и фотографировался для нескольких журналов. Мы начали делать фотографии для памятной книги, “Memorial Photo Album”, которая поступит в продажу в марте, только в 10 часов вечера. Последняя работа, запланированная на этот день - видеосъемка, запланированная на 23:00. Из-за того, что мы не укладывались в график, и из-за того, что работа была очень ответственная и требующая серьезных усилий, Йошики достиг пика своей усталости. Возможно, он уже давно перешел свой предел, но может быть это то, что обычно называют “боевым духом”, говоря о группе, которая заставляет его двигаться вперед.

Фотостудия была очень просторная, с высоким потолком, но там было очень холодно. В ее центре был специально построенный бассейн, от которого поднимался пар из-за разницы температур воды и воздуха. В сценарии съемки был момент, в котором Йошики прыгает в бассейн. На самом деле место съемки пришлось изменить, потому что журналисты постоянно следили за той съемочной площадкой. Рядом с бассейном была собрана платформа и циклорами для фотосъемки.
Над всей этой конструкцией сидело несколько человек, постоянно осыпая Йошики розами. Розы были... голубыми.

читать дальше

@темы: Yoshiki, X-Japan, Translation