Rockn’f - November 1988 HIDE PART

[Савада Дерзкий]

Перевод с японского - Bunny Chuu

Расскажите, пожалуйста, когда вы впервые пришли в рок?
hide: Когда я только пошел в среднюю школу, мой друг купил альбом KISS "Alive!! II". Пластинка считалась эталоном Западного Звука, и участники группы выглядели необычно и интересно. Я тогда подумал: "Черт, да это же то самое!" У меня не было какого-то места, где я хотел бы слушать музыку, и я слушал этот альбом дома, и тогда впервые захотел делать такую музыку сам, понимаете? Сначала я попробовал играть на теннисной ракетке, а первым инструментом, который я держал в руках, была гитара моего друга, который рассказал мне о рок-музыке.

Почему именно гитара?
hide: Мне нравились Kiss, но, когда я первый раз увидел их фотографию, у меня осталось не самое лучшее впечатление. Но Эйс Фрейли выглядел среди них наиболее прилично, как мне показалось. И поскольку Эйс играл на гитаре, я тоже решил выбрать гитару.

Когда вы впервые решили создать группу?
hide: Гораздо позже, примерно в первом классе старшей школы. Там, в школе, электрогитара была под запретом, и я не мог создать группу. А потом я начал болтаться в районе базы Yokosuka American, и познакомился там с ребятами моего же возраста, они и стали участниками моей первой группы Saver Tiger.

Получается, что Saver Tiger была вашей единственной группой до того, как вы присоединились к Х? Это же была хэви-метал группа?
hide: Да, точно. Но мы играли хард-рок. Слушая Kiss, я полюбил еще и панк, но в моем районе не было тех, кто хотел бы играть панк, и я не мог создать группу такого стиля. По соседству, кажется, все хотели играть только Ури Кавамото /не самый известный японский метелл-гитарист/ (смеется). Когда я уже учился в старшей школе, пришла волна Британского хэви-метала, я стал слушать Iron Maiden и полюбил их.

Saver Tiger вели довольно активную деятельность, верно?
hide: Мы играли в Tsuki Ichi (Meguro) и Rokumaikan (Kagurazaka X), и иногда в Plosion. В Йокосуке у нас был еще совместный концерт с HM, и мы выпустили пластинку. Но мы были лентяями, мы совсем не задумывались о том, чтобы стать профессионалами. А для того, чтобы продвинуться, это было необходимо.

Откуда-то оттуда вы узнали об Х?
hide: Нет, мы были знакомы с йошики, он иногда был барабанщиком в Saver Tiger.

А когда вы впервые подумали о том, чтобы присоединиться к Х?
hide: В Saver все было очень неоднозначно. В группе были Ке-чан, сейчас он играет в Rommel Tokihito and D’erlanger, и Тетсу, но группа кардинально менялась. В то время они хотели делать что-то вроде King Diamond или Michael Monroe, и однажды Ке сказал: "Я присоединяюсь к Mephisto". А я ответил ему ,что если кто-то из них уйдет из группы, то я тоже уйду. Мне казалось, что я уже ничего не могу сделать, и что группа распалась. А потом ушел гитарист Х и они спросили меня. Тогда я уже решился, что не буду больше играть в группе, но тут же я снова стал ее участником (смеется).

Ваше впечатление об Х изменилось, когда вы стали частью группы?
hide: Я действительно считал их слишком грубыми в плане музыки. Когда они репетировали, было очень много шума, и я думал: "Это точно не для меня". Но это было далеко от истины. Они были очень мелодичны, и музыка была на высшем уровне. Когда я стал частью группы, я почувствовал, что они очень техничны - и Тоши, и Йошики. И когда я послушал их музыку, то подумал - присоединиться к ним было бы отличным опытом. И я сказал им, что хочу присоединиться (смеется).

Запись первого альбома была той еще борьбой, верно?
hide: Что касается записи - я был совершенно неопытен, но тогда я не думал, что до такой степени.

После выпуска пластинки Vanishing Vision - изменились ли вы сами?
hide: Мы становились действительно популярными, но я не позволял этому пробраться в мою голову, я имею ввиду..... ну, если я доволен собой, я все равно остаюсь скромным.

Так, ну и в двух словах расскажите о картинке на обложке Vanishing Vision.
hide: Йошики уже, наверное, сказал это, но :“round and around, X goes around.”

Пата сказал то же самое!
hide: О нееееет! Это становится крылатой фразой (смеется). Хотя я действительно не понимаю, что это значит (смеется).

@темы: Music, hide, Yoshiki, Toshi, X-Japan, Guitar, Translation

Comments

[-Yuuki-]

Ты сделал это! Отлично!!!

Я просто вспомнил, как ты пытался в воскресенье, что то сделать))

[Савада Дерзкий]

hide~, да, я вот пытаюсь взять себя в руки и прекратить сопли на кулак наматывать)

А в воскресенье....... Да, я кажется, тупо сидел на стуле и пялился в стену над ноутом...

[riana 78]

спасибо за перевод...

[Савада Дерзкий]

riana 78, рад стараться!!

[koshatko]

Ой, большое спасибо! Интересное какое)))я утащил)))*слезы счастья и благодарности, что у кого-то такие есть время на переводы*

[Савада Дерзкий]

koshatko, ну, я пока что весь такой больной валяюсь дома, так что..... Должна же от меня быть хоть какая-то польза?))

[koshatko]

Савада Дерзкий, хоть переводы и хорошо, но поскорее выздоравливай)!

[Савада Дерзкий]

koshatko, спасибо!!!) Я стараюсь!)