Книга Тайджи Савады "X no Sei to Shi" - "Жизнь и смерть Х"
Часть четвертая, глава 5
"Кусочек жизни"Не имеет значения, как тяжела была жизнь, блюз всегда был тем, что успокаивало меня. Он заставлял меня думать о том, чтобы продолжать идти дальше.
Но реальность оказалась куда печальнее.
читать дальшеС каждым днем я худел все больше и больше, и выглядел ужасно. И в конце концов, я сделал шаг в другую сторону. Я вернулся домой к матери, которую не видел с тех пор, как в 17 лет покинул ее дом.
Тогда моя мать, от которой я не зависел никогда - нет, не хотел зависеть - оказалась моим единственным вариантом. Но после того, как мы не виделись столько лет, я не хотел просить. Не смотря на то, что я был в ужасающем состоянии, моя гордость мешала мне сделать это.
- Я не хочу больше быть частью твоей семьи. Поэтому дай мне немного денег, - я сказал это почти грубо и совсем невежливо.
- Конечно, я дам тебе денег, - ответила она, - Но как только ты перестанешь жить на улице.
- Я не хочу больше так жить, - сказал я, и она положила деньги в мои руки.
На эти деньги я снял дешевую квартиру недалеко от дома моей семьи за 20800 йен /примерно 210 долларов/. Там не было ванной, и я мылся в кухне. Но тем не менее, по сравнению с жизнью в парке Уэно, это было похоже на рай.
На этом мое "путешествие" закончилось, но мое сердце не могло этого осознать. У меня были все материальные блага, но духовно я не мог исцелиться.
Я жил, изо дня в день думая: "Когда я умру? Когда я уже умру?" На самом деле, я уже сдался тогда.
Но я не мог покончить с собой. Я думал: "Я, наверное, скоро умру", и просто ждал, когда смерть придет и заберет меня. Я хотел умереть, но что-то во мне продолжало сопротивляться.
Независимо от того, кто вы, в вас есть страх смерти, и когда этот страх преследует вас так близко, вы начинаете бежать. Независимо ни от чего, в любой ситуации, ваши инстинкты будут говорить вам: Беги!"
И мои дни проходили в желании смерти, но без возможности убить себя.
А потом я услышал о смерти Хиде.
"Безысходность."
Мир стал совершенно пустым. Оказалось, что я был не в состоянии догнать Хиде, который был мне дороже жизни.
Что я должен был делать, оставшись позади в одиночестве? Что это значило для меня - хотеть умереть, но быть не в состоянии сделать это? В свои последние мгновения Хиде подбросил мне сложную тему для размышления.
И только на похоронах Хиде я по-настоящему понял, что значит жить.
@темы:
NEVER SAY CAN'T,
hide,
Taiji,
Translation
-
-
09.10.2013 в 07:04-
-
09.10.2013 в 11:59Я не знаю, что еще сказать в этот микрофон.
-
-
09.10.2013 в 12:30koshatko, слишком тяжко только после нее.
-
-
09.10.2013 в 19:49спасибо...
-
-
10.10.2013 в 07:07-
-
22.10.2015 в 03:59Тай пишет это как "не мог умереть" или "я хотел, но какак не умирал".
И дни проходили в ожидании смерти, но она все не приходила за мной.
Мне кажется, это важно. Он на самом деле ждал, что умрет, но о самоубийстве даже не думал.
а потом, где он доходит до того, как услышал про хидэ, он пишет まさか
Это такое “быть этого не может", "да ладно?!"
И дальше фраза: "я побледнел".
Понятно, что мир стал пустым. Но Савада тогда еще не понял этого.
Ты же понимаешь, не хочется чтобы было как в известном меме про Boromir smiled ))
И да. Он очень деликатно еще раз обходит тему смерти и пишет не "похороны", а "церемония прощания". И хотя мы все знаем, что он был именно только на этой церемонии, все равно это чаще называют похоронами. А он не стал.
-
-
22.10.2015 в 14:08Это очень важные моменты...