Воспоминания Акеми Ошимы (1) о Хиде - "У меня был секс с пришельцем"

[Савада Дерзкий]

"Однажды ночью, когда мы как всегда пили нашей обычной компанией в 4-5 человек, Хиде внезапно, как гром среди ясного неба, выпалил: "Однажды у меня был секс с пришельцем!" Я абсолютно не помню, как мы пришли к этому разговору. Еще тогда, когда я рисовала мангу для ‘Rock and Roll Diaries’, еще в те дни - я часто ходила пить вместе со всеми, но чаще всего собирались именно члены нашей алко-банды, и они не видели ничего плохо в том, что с ними пьет девушка. В то время музыканты гастролировали из провинции в провинцию, и все снимали стресс, когда были свободны, но участники Х становились настоящим зрелищем, когда были пьяны. Есть даже несколько историй, о которых я не могу рассказать, ну, вы понимаете.
И вот, когда Хиде-чан сказал что-то в роде "Однажды у меня был секс с пришельцем!", все были удивлены, но в то время его девизом было "Лучше солгать так, чтобы все смеялись, чем рассказывать скучную правду", и никто ему не поверил. Хиде всегда получал странное удовольствие от рассказывания необычных шуток, которые преображали наши разговоры, так что мы просто подумали: "О, Хиде снова пытается всех рассмешить своим странным способом". Кто-то спрашивал: "Ты уверен, что это был не просто трансвестит?" Или: "Может быть, ты просто перепутал нормальную девушку?" Но Хиде был непреклонен и настаивал: "Нет, я правда сделал это!"
"Но почему ты решил, что она - чужая?" - спросили мы, и он объяснил нам все в мельчайших деталях, но мне кажется, Хиде-чану просто нравились неприличные разговоры о сексе."

Перевод с японского - redSTAR______________
(1) Акеми Ошима - автор "Hide Bible". Одна из самых известных японских музыкальных журналистов.

Здесь она с Патой в новый 2012 год. В комментариях на своем ФБ она рассказала о том, что во время записи ТV-шоу Пата выпил лишь несколько бутылок, но это не значит, что они остановятся на этом, и продолжат уже после. Я лишь хочу сказать, что сия леди - восхитительна!!

@темы: hide, Записки синюнги, Akemi Oshima, Translation

Comments

[Derek.]

О боже, Мелкий!!
Граф, ну ты все понял, да? )))

[Савада Дерзкий]

Derek., да-да, я всееееее понял!))

[*Лунный свет*]

о, переводчики добрались-таки и до этого поста про секс с пришельцем)) я его тока в яп. версии видела.
ну понятно, Хидэ - тот ещё эпатажник.
а кто такая Redstar, м? я её не знаю, но у неё оч крутой блог!

[Amon_shi]

*Лунный свет*, вот она.

bunnychuu45.tumblr.com/aboutme

Савада Дерзкий, Derek., ну и что вы там поняли?)) Можете, поделитесь с широкой общественностью? А то секретничают по углам...

[Савада Дерзкий]

*Лунный свет*, У нас тут, как видишь - переводческий БУМ просто))))

Amon_shi, Ээээээээм, ну как тебе сказать.... *смеется* Просто НАШ МелкийХиде именно такой))) С этими самыми пошлыми разговорами о сексе)))

[Amon_shi]

Савада Дерзкий, ах, вон оно что