Shoxx #7 (Декабрь 1991) Отрывок интервью с Хиде

[Савада Дерзкий]

С посвящением  koshatko и  Derek.
Первое - даже сам не понял почему - ты ведь можешь с легкостью читать все, что захочешь *улыбнулся* Но почему-то перевод Нопперабовских переводов (ой, какая тавтология) ассоциируется у меня с тобой.
Второе... Ну, тут только мы вдвоем, я думаю, поймем - почему именно ЭТО. И сейчас я еще сильнее жду субботы и разговора с Эленкой...

Отрывок интервью с Хиде из Shoxx #7 (Декабрь 1991).
Перевод с японского - nopperabounet.tumblr.com/

***

- Иногда, когда вы пьяны, вы, как известно, говорите: "Лучше бы я умер". Это тоже из-за вашего негативного к себе отношения?
HIDE: Может быть. Хотя на самом деле я не думаю, что лучше было бы умереть. Обычно я об этом не задумываюсь.

- Вы ненавидите себя?
HIDE: Я не ненавижу себя всего, но есть части, которые мне не нравятся. Примерно 30% меня. Даже если бы я любил себя всего и считал бы лучшим, это не значило бы, что я думаю только об этом. Потому что если бы это было так, то у меня не было бы потребности творить, да я и не смог бы получить удовольствия от творчества, нэ? Возьмите, например, лепку из глины. Я думаю, тот, кто любит все в себе, не сможет создать ничего, кроме точных копий себя самого. И не важно, корова это, или носорог, или слон. Так что я должен задаться вопросом - нужна ли ненависть себе в какой-то степени для творчества?
Вообще, я не знаю, правду ли говорят о том, что чем сильнее человек, тем более грандиозны его творения. Но вот что интересно... Может быть, если ты думаешь, что ты совершенство, что ты лучший - у тебя и не будет желания создавать что-то еще? И когда ты доходишь до этого предела, то начинаешь чувствовать себя Богом, создателем людей, понимаете? Но это совсем не то, что вы получаете, когда верите в Бога. Так, стоп, о чем я опять говорю? (смеется)

- О том, ненавидите ли вы себя.
HIDE: Точно, точно... (смеется). Но вы знаете, то, что я говорю по пьяни - что лучше было бы умереть... Я сам не понимаю, что я на самом деле имею ввиду. Бьюсь об заклад - это потому что я пьян! (смеется) И кроме того, я не говорил этого последнее время.

***

И вот эта его фраза, "тот, кто любит в себе все, не сможет создать ничего, кроме точных копий себя ...." Запало.
В свете Йошики - особенно. Уж не по этой ли причине он не пишет больше ничего нового и восхительного, такого, как раньше? Чтобы дух захватывало, чтобы кровь застывала в жилах? Не перешел ли он в режим "Я совершенен", не стал ли просто заниматься самолюбованием?

Для

 Derek.А еще.... Дерек-сан, тут с тобой говорить хочется. Про "Но вы знаете, то, что я говорю по пьяни - что лучше было бы умереть... Я сам не понимаю, что я на самом деле имею ввиду. Бьюсь об заклад - это потому что я пьян!" Не кажется тебе, что отмазка глуповато звучит?.... Как-то это.... Что у трезвого на уме, нэ?..... А отмазаться перед интрвьером - дело десятое?..

@темы: Music, hide, I feel U everyday, Translation

Comments

[koshatko]

Я думаю, тот, кто любит все в себе, не сможет создать ничего, кроме точных копий себя самого.

Как точно, удивительно верно!!!!
Большое спасибо за все, признаться тумблера нопперабовского я и не знал)!

[Derek.]

Дык я давно говорил, что решение его взвешенное, и шел он к нему постепенно. Это не по пьяной лавочке... Вопрос только - в чем причина? Может ли сподвигнуть на такое 30% недовольства собой? Или там все было гораздо более глубже?
А интервью-то аж 1991-го года...

[Савада Дерзкий]

koshatko, мы с Дерек-саном теперь хотим все это интервью собрать по кусочкам, вот. Так что скоро, наверное, будет..!

Derek., вот и я...... о том же. Как-то слишком уж много совпадений..... И что еще более странно- вроде бы никто этого не замечал. То есть "да нет, что вы, Хиде и смерть? - нет-нет-нет, он такой у нас весь жизнелюбивый же!"

[koshatko]

мы с Дерек-саном теперь хотим все это интервью собрать по кусочкам

если нужна помощь, обращайтесь, всегда рад помочь!!!))
Я так понимаю, это оно : diary-of-moonlight.diary.ru/?tag=3031253

[Савада Дерзкий]

koshatko, Спасибо, если что - напишу!!)

Да, это - часть его, но там много разного, это еще не было практически переведено. Там именно интервью - то ,что мы хотим собрать в кучку)

[Zireael_]

В свете Йошики - особенно. Уж не по этой ли причине он не пишет больше ничего нового и восхительного, такого, как раньше? Чтобы дух захватывало, чтобы кровь застывала в жилах? Не перешел ли он в режим "Я совершенен", не стал ли просто заниматься самолюбованием?

Очень может быть.
Вообще чувство того, что Йош ушел всецело в бизнес, не пропадает. Вопрос - истощился ли он вовсе, или только на время, или забил на искусство ради наживы?.. риторический по сути.

[Савада Дерзкий]

Zireael_, рад снова видеть здесь!!

Истощился ли.... Скорее, не в этом вопрос даже. Для музыки - как и для любого творчества - нужны эмоции, выжигающие, мощные, ошеломительной силы!!
А где у него теперь эти эмоции? Их становилось все меньше и меньше, с каждым годом, пока они не исчезли совсем и он не перестал писать... Ведь после выпуска IV - ничего, на мой взгляд, стоящего... Ну, почти.

[Zireael_]

Да уж, без эмоций никуда.

Мне кажется, что он (к сожалению) не оправился от самых тяжелых событий жизни (распад исков, смерть Хидэ). Он и сам, если не ошибаюсь в каком-то интервью писал, что во время работы над Dahlia иксы уже не были командой.
И сколько он после распада сидел в тени, не играл, дипрессировал и беседовал с личным психологом. Из-за пустяков такое с людьми не делается...
Это грустно все, на самом деле. Я искренне не хочу говорить, что мне жаль Йошики, хотя где-то в глубине души такое чувство живет. Не хочу наверно потому, что не покидает желание того, чтобы он все же реанимировал свое сознания...

[Савада Дерзкий]

Zireael_, Х был жизнью для всех. Посмотри, что стало с каждым после распада....
Хиса, кажется, меньше всего затронуло - он не видел начала всего этого, но даже он на ЛастЛайве не поднимал глаза от пола, и тут же - прыгал так, как никогда раньше. Да только перед смертью не надышишься...

Все эмоции будто правда остались тогда на сцене. У Хиде - остались - но и он сгорел, моментально, как самый яркий на свете фейерверк. СГОРЕЛ, а не растворился.....