Перевод первой части интервью - здесьhide-graf.diary.ru/p191188722.htm
Перевод второй части - здесьhide-graf.diary.ru/p191323421.htm
Здесь само интервью по поводу альбома и планов парней на будущее:
ТЫК - Что означает название альбома - ‘Vanishing Vision’?
YOSHIKI: Ну, оно и означает "Исчезающее видение" /Йошики перевел английское название на японский/, но другими словами, наше "О боже, какой позор!" исчезло, и этот новы старт - вот то значение, которое мы попытались выразить.
- Чьей идеей было сделать такую ужасающую обложку для CD?
YOSHIKI: Этот образ - впечатление от ‘Sadistic Desire’. Мы все вместе думали над это идеей. Картинка была нарисована знаменитым Karou Nishiguchi, который делал Blackjack и History от Tsubaki Mizomasa.
- Какие чувства рождала в вас запись альбома?
YOSHIKI: Честно говоря, я чувствовал себя совершенно запутанным (смеется). В самом начале, когда записывали клавиши, мы выбились из графика, потратив больше времени, чем планировали, поэтому когда пришла очередь записывать барабаны, мы сделали это за один день вместе запланированных четырех. Никто и не скрывал, что басовые партии были записаны с одного дубля, но могли быть еще и другие места в других песнях, которые пришлось бы перезаписать.
TAIJI: Я действительно понравилась та запись! (смеется)
YOSHIKI: Так или иначе, мы закончили запись ритм-секции, и мне кажется, после этого гитары выложились по полной, показам максимум того, что было возможно.. (смеется)
HIDE: Я был просто переполнен энергией!
YOSHIKI: Кроме того, во время записи вокала, уже в самом конце, у Тоши пропал голос.
- Хотите ли вы сказать, что запись вашего первого альбома было полна лишений и неудобств?
YOSHIKI: Откровенно говоря, я просто ненавижу запись! (смеется)
- Откуда взялся график вашей работы?
YOSHIKI: Все началось, как было анонсировано видео, прошлым летом, но все время были какие-то проблемы с нашими песнями и выступлениями. Как бы это сказать.... Мы не были готовы к записи. Но в отношении этого альбома... Я думаю, запись получилась достойной.
- А в целом, как вы можете назвать этот альбом?
YOSHIKI: в некотором смысле он отражает образ жизни людей - их чувства, ощущения. Я думаю, что этот альбом включает в себя все человеческие эмоции - радость, гнев, печаль.
HIDE: Я хочу, чтобы люди слушали альбом, внимательно вчитываясь в тексты, а не просто включали без энтузиазма. И если после прослушивания будет становиться тяжело - я, наверное, буду счастлив.
PATA: От быстрых песен до песен, похожих на танец, вы можете сказать, что альбом слишком разнообразен, но прослушав его весь, вы будете уверены - все это работа Х.
TOSHI: В каждой песне - своя история. ВЫ будете плакать, и ваше сердце будет громко биться в груди.
TAIJI: Без лишних слов. Бросающий вызов.
- Это действительно идеальное представление человеческих эмоций.
YOSHIKI: Очень много точек зрения будет до тех пор, пока мы не дадим полноценный концерт, и многое зависит от того, как вы понимаете песню, но в любом случае, каждый из нас полностью выложился при создании этой музыки, каждый вложил в нее все свои эмоции. Каждая нота имеет эмоциональный отклик, так что если вы почувствуете хотя бы часть этого - я буду счастлив.
- Кстати, в последнее время появились слухи о том, что вы собираетесь дебютировать как мэйджеры, но насколько это правда?
YOSHIKI: Действительно, ведутся переговоры, и мы не раз поднимали эту тему, но я ни могу сказать ничего точно, потому что мы сами до сих пор не знаем. Вообще, мы решили - пусть будет как будет, пусть все идет к тому, к чему идет. В любом случае, мы продолжим делать то, что мы делали, и не будем меняться ради мэйджерского контракта.
- Станете вы или нет, но что будет вашим следующим шагом к этой цели?
YOSHIKI: На самом деле это не то, о чем стоит беспокоиться. Я говорю о том, что стать мэйджерами - не наша первостепенная цель, если то, что мы хотим делать будет расходиться с тем, что делать необходимо - то мы продолжим играть как инди-группа. В настоящее время я даже не знаю, является ли перспектива выйти на большую сцену привлекательной для нас. Стать все же мэйджорами или остаться индисами, мы просто хотим совершенствоваться, мы постоянно находимся в поиске перехода на следующий уровень, и печать мэйджоров - не единственный вариант.
- Если бы переговоры прошли гладко, и все выяснилось бы в кратчайшие сроки - когда бы вы сделали свой дебют?
YOSHIKI: Если говорить о кратчайших сроках...... Думаю, в начале следующего года. Если с задержками - то к концу. Но я не особо переживаю по этому поводу.
- Сейчас, какова вероятность того, что вы все же дебютируете на мэйдже-сцене?
YOSHIKI: Думаю, в районе 80% (смеется)
@темы: Music, hide, Yoshiki, Toshi, X-Japan, Pata, Taiji, I feel U everyday, Translation