[Савада Дерзкий]

Книга Тайджи Савады "X no Sei to Shi" - "Жизнь и смерть Х"
Часть третья, глава 18
"Тоши"

Тоши - человек интересный со всех сторон. По своей природе он очень осторожный, он именно из того типа людей, которые легко ладят с другими, но еще в нем есть какая-то очень привлекательная часть.

Однажды он с гордостью начал рассказывать нам страшилку. Как-то раз, когда он собирался сесть на поезд, он соскользнул с платформы. И тогда он каким-то образом зацепился за платформу обеими руками, его откинуло назад из-за отдачи, и часть его длинных светлых волос остались на платформе. Он был ужасно смущен.

Из-за того, что помощь пришла только через несколько минут, все кончилось тем, что остановились поезда. После этого он был вынужден прослушать лекцию железнодорожной полиции, но для Тоши это было не более чем забавным фактом о том, как он рисковал своей жизнью.

И то же самое было во время репетиций.

Даже если он говорил что-то вроде "Давайте сыграем следующей вот эту песню", то потом он сам начинал петь совершенно другую песню по-своему.

Он такой человек, о котором даже невозможно сказать, действительно ли он неуклюжий или все же сильная личность. И Хотя Тоши был очень забавным парнем, как вокалист Х он не мог следовать этому образу. Он оказывал влияние на очень многих людей, поэтому он стал чем-то вроде "Авнгарда", ну, или по крайней мере, это именно то, что он хотел показать.

Так что до тех пор, пока он не уничтожил свое настоящее я, он играл роль авангарда как только мог. Я думаю, это требовало просто невероятной силы духа.

Так как он был другом детства Йошики с самого начала, они учились в одной школе и так же вместе создали Х. Он прожил свою жизнь вместе с Йошики, и даже если он сам не понимает этого ,это более чем важно, как на это ни посмотри.

Когда мы записывались, Тоши пел до хрипа, чтобы соответствовать понятиям Йошики о совершенстве. Даже когда он останавливался и спрашивал "Все еще недостаточно хорошо?" - борьба между ними продолжалась.

Нет ничего удивительного в том, что Тоши дошел до точки, когда он больше не хотел петь. Я говорил ему бесконечное количество раз - "Делай то, что ты хочешь делать!" Но он не мог. Именно из-за того, что он был рядом с Йошики слишком долго.

Возможно из-за сильной воли Йошики, Тоши немного зависел от него. Я думаю, что он боялся остаться один, и из-за этого все всегда кончалось тем, что он становился зависимым от кого-то.

И сейчас он отделен от Йошики, от человека, который был ему ближе, чем кто-либо еще в его жизни. Но в глубине своего сердца - хочет ли он следовать за ним?

Именно так все выглядит в моих глазах.

@темы: Music, NEVER SAY CAN'T, Yoshiki, Toshi, X-Japan, Taiji, I feel U everyday, Translation

Comments

[Toshi Deyama]

Платформа... Это уже окончательно перестает быть притянутыми за уши фактами! Лет 7 назад я садился на электричку и оступившись, полетел между платформой и поездом, чудом зацепившись за какие-то перила электрички...

[Савада Дерзкий]

Toshi Deyama, хм, ну так не зря тебя Деямой величать, Тош!)

[Toshi Deyama]

Савада Дерзкий, видать, точно не зря)