[Савада Дерзкий]

Книга Тайджи Савады "X no Sei to Shi" - "Жизнь и смерть Х"
Часть третья, глава 15
"Эмоциональные потрясения и агрессия"

Интересно, что означает слово "чувство" на Земле. В музыке, искусстве, спорте, во многом другом - мы используем это слово, не совсем понимая, как много оно включает в себя.

Если говорить о мире музыки, даже если все в порядке в плане техники, те, кому не хватает чувств, будет в самом низу. А еще есть те, кто не смотря на отсутствие чувств, умело хватается за модные течения и штампует бессмысленные песни одна за одной.

Если посмотреть значение слова "чувство" в словаре, то можно увидеть "способность понимать тонкие ощущения и суть вещей".

Я бы сказал, "чувство - это что-то, затрагивающее сердце. И сердце - не то, что выковано большими усилиями. Я думаю, что путь понимания "тонких ощущений" мог бы быть чувствительностью к чему-то хрупкому.

Поэтому я считаю, что "чувство" - это эмоциональные шрамы. И без преувеличения говорю - чувства рождаются из ран в сердце.

Простой пример - блюз. Он родился из всего, через что пришлось пройти афроамериканцам, и через годы это все вылилось в песне. Независимо от того, как хорошо ты владеешь инструментом, ты не сможешь создать что-то вроде блюза без чувств.

Каждый из нас пятерых в Х имел собственные эмоциональные шрамы.

Смерть родителей, развод, проблемы с самооценкой, и так далее. В этом нет ничего необычного, но это те самые травмы, из которых родились наши чувства. Поэтому мы всегда думали не "добьемся ли мы успеха как профессионалы?", а "Мы добьемся успеха".

Агрессия рождается из наших эмоциональных потрясений и чувства обреченности, стирающего нашу энергию. А существование этой энергии - в зазоре между двумя сторонами ответа на вопрос "сможем ли мы заинтересовать людей?"

У нас, у всех пятерых, была энергия.

Прекращать работу было невозможно. И не было другого выхода. Если что-то не получалось... Мы не могли думать об этом. Сама мысль об остановке означает смерть.

Только следуя словам Йошики о том, что "Так мы ничего не сделаем. Если мы ничего не будем делать, мы ничего не добьемся", Х, находившиеся на грани уничтожения, закончили все это успехом и создали новую эру рока.

Это все, что я хотел сказать молодым людям, которые хотят стать музыкантами. Не бойтесь эмоциональных потрясений, все строиться на них. Верьте в себя. Я жду ваших успехов!

@темы: Music, NEVER SAY CAN'T, Yoshiki, X-Japan, Taiji, I feel U everyday, Blue sound sky, Translation

Comments

[Almina]

Мне кажется это очень важная глава в книге. Я не знаю как это передать, но она сильная и дает такого пинка под ленивый зад, что действительно хочется взять и пойти делать.
Спасибо!

[Савада Дерзкий]

Almina, и меня эта глава оооочень подстегнула, стала самым крайним пинком, важным и мощным, и теперь я уже не смогу остановиться.
We are...