[Савада Дерзкий]

Глава получилась внезапно со сносками и комментариями в /палочках/. И дааааа, ДРАКИ!!! Как бы я хотел сейчас дать по морде одному японскому кадру.

Книга Тайджи Савады "X no Sei to Shi" - "Жизнь и смерть Х"
Часть третья, глава девятая
"Разрушительная группа"

"Люди становятся серьезными, когда должны ими стать". Вот какая теория лежала в истоке Х.

Когда мы только объединились, мы были очень охочи до драк. И это не было чем-то остаточным, оно всегда оставалось в нас. Особенно в Йошики, в Хиде и во мне - в тех, кто никогда не умел признать свое поражение, и есть миллон эпизодов, подтверждаюих это.

В наши инди-времена почти все драки были связаны с тем, что мы были способны продаваться. Мы делали то, что никто не был способен сделать, и посещаемость наших концертов выросла в два раза. Было ли это хорошо или плохо - но мы привлекли внимание многих других групп. Пытаясь выяснить, что за группой, так просто попавшей в их кругозор, мы являлись, они говорили что-то вроде "Так это вы, парни, Х, да? Почему бы вам не попробовать показать свое лицо?" И даже если не было никакой причины - это провоцировало драку.

Но, как обычно, все кончалось, едва начавшись /только я здесь чувствую сожаление? ХD/. Мы просто возвращались внутрь и продолжали пить, будто не случилось ничего серьезного.

Другими словами - если бы кто-то все же выбрал драться с нами, то он был бы повержен одним ударом в нос /и я опять слышу это ликование!/. С такими парнями все всегда заканчивалось именно так.

Из-за того, что мы сталкивались с другими групами каждый день, как-то был период, когда Йошики даже ходил по Дотонбори(1) с деревянным мечом.

Но все таки после нашего мэйджерского дебюта содержание наших драк изменилось. Может быть, это было потому, что клеветы и оскорблений в гаш адрес стало меньше, но теперь источник наших проблем стал, скорее, эмоциональным. Особенно это касалось выделающегося своим видом Хиде.

По своей сущности он был чувствительным, и всегда был человеком, куда более ранимым, чем остальные. Поэтому если даже вы лишь немного показали свое не очень хорошее отношение к нему, он становился яростно злым. Около одного из лайвхаусов ему не понравилось отношение к нему продавца, и все кончилось тем, что Хиде отказался иметь с ним дело. Это было так же, как когда он пил с вокалистом ZIGGI, я уже касался этой тему в первой части. Не смотря на то, что тогда источник его ярости был неизвестен, все кончилось спором, и Хиде облил весь холл отеля из огнетушителя.

В таких ситуациях я всегда вмешивался. Если Хиде был разозлен - моим долгом было его остановить. По некоторым причинам /Черт, Тай. по какм таким НЕКОТРЫМ???/ мы никогда не были разозлены сразу оба. Поэтому, если в ярости был я - Хиде тоже становился тем, кто сдерживал меня.

Но вот с Йошики все было иначе. Даже если бы оба пытались его успокоить, он не останавливался. Если что-то серьезно разъяряло его, он становился неуправляемым, как бульдозер. Если что-то шло вразрез с его мнением, он мог даже уничтожить магазин, поэтому прежде чем случалось что-то подобное, мы вдвоем отчаянно пытались остановить его. Из-за этого мы всегда оставались побитыми.

(1) - Дотонбори - 道頓堀 - сильно измененный для туристов район в Осаке, представляющий собой улицу вдоль канала.

@темы: Music, NEVER SAY CAN'T, hide, Yoshiki, X-Japan, Taiji, I feel U everyday, Translation