[Савада Дерзкий]

X no Sei to Shi: Part three, chapter three
“Band and work.”

Книга Тайджи Савады "Жизнь и смерть Х"
Часть третья, глава третья
"Группа и работа"

Сейчас длинные крашеные волосы не являются чем-то из ряда вон выходящим, но в то время это была серьезная помеха, не дающая получить работу даже на неполный рабочий день. Тем не менее, без работы мы не могли оплачивать студию. И, прежде всего, у нас не было средств даже на жизнь.

Так же как и у всех, у нас был период, когда группа не приносила никакого дохода.

Тоши, у которого были длинные светлые волосы, работал барменом и надевал черный парик. Пата работал в видеопрокате. Я продолжал работать уборщиком в лав-отеле, куда я устроился работать после того, как бросил старшую школу. Но не смотря на то, что мы работали так много, как только могли, все деньги мгновенно пропадали в арендной плате за студию.

В то время финансами заведовал Тоши. Он должен был следить за оплатой аренды и другими тратами и вычислять все это, а так же собирать со всех деньги и следить за общими сбережениями.

Чтобы собрать 50,000 йен, Пата и все остальные передавали всю свою зарплату, но у меня не было дополнительных денег, поэтому я продавал некоторые вещи - свою стерео-систему или книги, до тех пор, пока мы впятером не собрали нужную сумму. Но трудности, через которые мы прошли, чтобы собрать 50000 йен - ничто по сравнению с чувством "Я не хочу сдаваться!"

Таким образом, в те дни мы едва сводили концы с концами, и нам казалось, что мы были окружены группами с богатыми музыкантами. Но в любом случае, наше продвижение было ярким!

Сначала для того чтобы увеличить число зрителей на наших лайвах, Йошики сказал:
- На следующем концерте у нас будет холодильник, чтобы показать наше особое отношение к фанатам.
- Зачем, черт подери, нам холодильник? - спросил я.
- Тогда как на счет микроволновой печи, м? - ответил он.

Мысли Йошики всегда исходили откуда-то свыше и работали медленно.

В конце концов мы сделали видео-запись, и Йошики был действительно за нее спокоен. Даже сейчас я не очень хорош в таких вещах, но я всегда восхищался такими людьми, как он.

В этой видео-записи приняла участие банда байкеров из почти пятидесяти человвек, и сразу появились новые мнения, что-то вроде "Это очень крутая группа!" или "Они, наверное, очень богатые!" После этого количество пришедших на концерты этой загадки, Х, людей стало расти, как сумасшедшее.

Вспоминая то время сейчас, я понимаю - наш союз был действительно крепким. Мы были такими близкими друзьями.. Я думаю, у нас было что-то особенное, чего не было у других групп.

@темы: Music, NEVER SAY CAN'T, hide, Yoshiki, Toshi, X-Japan, Pata, Taiji, I feel U everyday, Blue sound sky, Translation

Comments

[vicky-taiji]

аххххаа, я рыдаю)))

- На следующем концерте у нас будет холодильник, чтобы показать наше особое отношение к фанатам. - Зачем, черт подери, нам холодильник? - спросил я. - Тогда как на счет микроволновой печи, м? - ответил он.

Я продолжал работать уборщиком в лав-отеле, куда я устроился работать после того, как бросил старшую школу.

эх, хотела б я познакомиться с ним в тот момент))
Аки меня каждый день стебет тем, что я в лав-отеле работаю.

Мы были такими близкими друзьями..

кажется, он сам чуть раньше в книге утверждал обратное.
да и потом тоже.

[Савада Дерзкий]

vicky itou, я, вот честно, вообще не понял эту историю с холодильником и микроволновкой на концерте, когда перевел - смеялся долго) ЗАЧЕМ?! Хотя, конечно, внимание они бы привлекли явно)))

А про лав-отель - я не знал, КЕМ он там работал))) давно ломал голову, представляя его в разных ролях XDD

Мы были такими близкими друзьями..
кажется, он сам чуть раньше в книге утверждал обратное.
да и потом тоже.

Такое ощущение, что это просто глава такая - пропитанная доброй печальной улыбкой от воспоминаний.

[vicky-taiji]

Савада Дерзкий,

вот честно, вообще не понял эту историю с холодильником и микроволновкой на концерте

если честно, похоже на стеб. но не понятно, с чьей стороны. со стороны Йошики над ребятами или со стороны Тая над Йошики на момент написания книги.

Такое ощущение, что это просто глава такая - пропитанная доброй печальной улыбкой от воспоминаний.

да, наверное именно тут ему хотелось показать, что хотя бы в самом начале они и правда были друзьями.
и я тоже очень хочу в это верить

[Савада Дерзкий]

если честно, похоже на стеб. но не понятно, с чьей стороны. со стороны Йошики над ребятами или со стороны Тая над Йошики на момент написания книги.

Или может быть он имел ввиду, что идеи Йошики были довольно бредовыми - обозначил их просто такими же бредовыми понятиями - холодильник и микроволновка...?

[vicky-taiji]

Савада Дерзкий, да, это на самом деле ближе к истине, мне кажется.
Идеи Хаяши мне до сих пор лично кажутся бредовыми. И не сильно-то далеко ушедшими от примера Тая.