[Савада Дерзкий]

X NO SEI TO SHI ~UCHUU O KAKERU TOMO E~
[Жизнь и Смерть Х ~Моему другу, летящему сквозь Вселенную~]

ЧАСТЬ 1.

Моему другу Хиде. Перевод  vicky itou
Мое беспокойство пристально вглядывается
В белые облака за линией горизонта
Я прошу брызги волн стереть эту грусть
Штормовые волны – захлестнуть крик в моем сердце
Улыбка того, кто плывет по небу
Того, кто свободно летит сквозь Вселенную
Я мечтаю отправить тебе это послание

Для того, чтобы скрыть печаль моего сердца в холодном ветре
Я сажусь на свой байк и несусь прочь
Сквозь времена года
Целую вечность, я никогда не смогу забыть тебя
Улыбка того, кто плывет по небу
Радостные звуки музыки
Я мечтаю отправить тебе это послание

Я хотел бы, чтобы этот душевный поиск мы совершили вместе
Я хотел бы построить музыкальный мост вместе с тобой

Пролог. Перевод  vicky itou
Тайджи, Савада Тайджи… Мне интересно, вы действительно знаете человека, которого так зовут?
Возможно, я не тот человек, который может опубликовать книгу, достойную великой награды.
На самом деле, незадолго до этого я был бездомным мужчиной, потерявшим смысл своего существования.
В частности, после того, как я покинул Х, моя жизнь покатилась вниз.

Не важно, к чему я иду, по некоторой причине я не могу поставить на место мозги.
Я подумал, что у меня что-то было не в порядке, мое тело и моя душа покрылись ржавчиной, и это не позволяло спокойно двигаться.
Честно говоря, даже сейчас, я не могу привести себя в порядок, найти нужный винтик.
Но даже в таких условиях, ощущается, что чего-то не хватает.
Хотя я тяну руки, чтобы капля за каплей собрать масло надежды, я ничего не делаю, и продолжаю покрываться ржавчиной.
Пока мое тяжелое ржавое тело не засверкает ярко в новой жизни, я буду продолжать усердно работать.
И потом, я буду продолжать искать этот неуместный винт. Собирать кусочки один за одним, пока вся ржавчина не сойдет, я буду продолжать искать.
И поэтому, сейчас, когда я держу много кусочков ржавчины в моих руках, пришло время для того, чтобы, наконец, спокойно отдохнуть.
В то же время, это является не чем иным, как реквиемом для моего друга, который летит сквозь Вселенную: Хидэ.


STEP 1: NAITE ITA HIDE
[Хидэ, который плачет]
Перевод  vicky itou

1. Когда я впервые встретил Хидэ

1. Когда я впервые встретил Хидэ

Я впервые встретил Хидэ в зале «Explosion» в Kagurazaka. Мне было всего 17, и я играл в группе Dementia. Что касается Хидэ, то он в это время был лидером легендарных Saver Tiger. Незадолго до этого я говорил «Я буду стараться, чтобы сыграть на одной сцене с Saver Tiger», и я обратился с просьбой к менеджеру, который обещал воплотить мою мечту в реальность.

Группа, в которой Хидэ был лидером, Saver Tiger, еще намного раньше привлекла мое внимание, и даже когда я просто находился в зале, я очень сосредоточенно за ними следил. А в тот момент, о котором я говорю, я помню, что телевизионщики стали записывать концерты.

После выступления Хидэ сказал мне: «У тебя просто охренительная прическа»

В то время мои волосы торчали во все стороны как у ежа. Это была очень радикальная прическа. Когда Хидэ сказал мне это, я так проникся невероятной силой выступления Saver Tiger, что было бы ошибкой не сказать ему об этом:

«Это было классное выступление. Мы могли бы переплюнуть любую команду так же как сейчас за нефиг делать».

По правде говоря, я чувствовал, что мы, Dementia и Saver Tiger, оставили всех далеко позади нашим мощным выступлением.

В тот раз я говорил с Хидэ совсем немного, и мы расстались, так и не обменявшись номерами телефонов или чем-то еще.

Совершенно неожиданно я встретил Хидэ снова спустя два года. Я был приглашен на ланч с друзьями Йошики, и Хидэ был там.

Более того, Йошики и Тоши уже начали деятельность Х. Конечно, хотя Хидэ и я еще не присоединились к ним, Х становился довольно известным в мире индисов. Во всяком случае, их выступления на сцене были чрезвычайно фееричными, что это стало темой для обсуждений.

И хотя я думал «он скрытный человек» с тех пор, как мы впервые встретились, и на этом ланче Хидэ сидел молча и напивался. Поэтому я не придумал ничего умнее как сидеть и напиваться тоже. Но, несмотря на это, мы начали говорить о музыкантах, которые нам нравились.

«Какие группы ты любишь?», - спросил я.

Хидэ ответил: «Реально старые команды»

Сказав это, он начал приводить примеры: T-Rex, Steppin Wolf, Doobie Brothers. Как выяснилось, эти группы я тоже любил, поэтому разговор перешел к обсуждению их стилей игры.

К примеру, Led Zeppelin.

«Я думаю, John Paul Jones из Led Zeppelin крутой»

«Нифига, John Bonham круче»

Когда мы с Хидэ встретились снова, я почувствовал, что наш разговор был очень острым и живым, а Хидэ оказался чувственным человеком, который просто умеет себя контролировать.

Например, когда мы говорили о Zeppelin, он никогда не мог остановиться на обсуждении группы в целом, а вместо этого он полагал, что было бы лучше поговорить о John Bonham или John Paul Jones. Более того, даже если кто-то говорит, что heta-uma[1] - это не лучшая манера игры, он полагал - нет ничего страшного в том, что мысль, которую он хотел донести, была высказана некорректно. Философски говоря, Хидэ давал почувствовать домашнюю атмосферу вокруг себя.

Если я могу так выразиться, Хидэ был припанкованным парнем. Клевый теоретик, остроумный, он всегда умел рассмешить. Однако, из-за того, что он никогда не раскрывался перед людьми, которые были не в его вкусе, он никогда ни во что не был вовлечен.

И в этот раз мы тоже не обменялись адресами. Если подумать, то благодаря Йошики мы смогли по-нормальному встретиться.

Я говорю о том случае, когда Йошики, Тоши и Хидэ пошли перекусить. Недалеко от студии в Ikebukuro был дешевый ресторанчик, и они часто там бывали.

Хидэ никогда не выходил, чтобы выпить, потому что уже был чертовски пьян.

[1] По всей видимости, heta-uma – это художественный термин.
«Бедная» техника нео-экспрессионистов была названа в Японии «heta-uma» (искусно-безыскусная манера). Это название подчеркивает, что неумелая манера рисования стала эффективным методом в изобразительном искусстве.

2. Хидэ, постоянно идущий вперед

2. Хидэ, постоянно идущий вперед

В Х единственным, кто понимал меня и мои музыкальные идеи, был Хидэ.

Например, когда я размышлял над тремя аранжировками к одной композиции. Я спрашивал, какая из них лучше, и Хидэ был единственным, кто соглашался со мной. У нас были разные способы, чтобы выразить это, но чувство музыки было одинаковым.

У нас было отличное от Йошики и Тоши мнение, что в рок музыке не должно быть баллад. В то время мы хотели писать больше тяжелых рок-композиций.

Поскольку я раздавал советы другим членам группы, то постоянно ворчал. Но странно, что я никогда не делал так с Хидэ, и никогда не был им недоволен.

Даже наоборот, находясь под влиянием музыки Хидэ, мы были настолько едины, что каждый из нас мог высказать мысли друг друга.

Во всяком случае, гитара Хидэ издавала такие уникальные звуки, что даже сейчас я люблю музыку, которую он писал.

Неважно, что вы скажете по поводу техники, о том, что вы смогли бы сделать ту или иную вещь, что стали бы почти виртуозом, в случае Хидэ, его подход к музыке был такой, что он мог сделать песню живой минимальными затратами.

Поэтому, он мог дать мне композицию с очень легкой басовой партией. Конечно, потому, что ее восприятие было подогнано под меня.

Из этого следует, что мы никогда не сидели и не говорили что-то вроде «Давай сейчас сделаем это», но все равно все получалось гладко. Собственно, так было много раз, как с Jealousy, когда я мог с удивлением произнести «О, мы должны это сделать так же как всегда».

Хотя я мог сделать аранжировку, будучи достаточно уверенным в себе, Хидэ помогал вывести песню на более высокий уровень. А касательно того, что я играл, он 100% помог мне вырасти как аранжировщику. Я действительно считаю, что он был гением в плане обработки музыки.

Независимо от того, как я это скажу, Хидэ шел намного впереди концепта музыки 80-х. Так ли это? На этот счет есть несколько противоречивых мнений.

Например, хотя я не очень понимаю то время, в которое он жил, много раз после этого я мог оглянуться на аранжировки Хидэ и сказать «О, я сделал это»

Я не был единственным, кто испытывал к Хидэ такое уважение. Но я твердо уверен, что для других членов группы Хидэ был сама невозмутимость.

Хотя лидером группы был Йошики, когда он говорил «Хидэ, что ты думаешь по поводу этого?» и если Хидэ отвечал «Это неплохо», то все не могли не согласиться. Вы можете называть его советником Х, если хотите.

Когда Йошики задавал вопрос, Хидэ всегда сначала молчал и давал другим высказать свое мнение, а уже потом говорил сам. Как настоящий теоретик, он не подводил людей к конечному выводу, давая в руки нужные аргументы, а вместо этого использовал всю силу своего убеждения.

С другой стороны, если я был особенно обрадован чем-нибудь, что я сделал, он давал мне быстрый и исключительный отзыв. Вот таким человеком он был.

Кстати, возможно вам покажется удивительным, что за пределами группы мы с Хидэ не были достаточно близкими друзьями.

Как бы это сказать… Я был неженатым и думал несколько об иных вещах, чем ребята в группе. Я охотнее общался за пределами группы и находил друзей там, потому что мне нравилось притягивать клевых людей. Поэтому я никогда не гулял с Хидэ и не пил с ним, когда у нас было свободное время.

Просто однажды Хидэ пришел ко мне домой.

Это был полдень, и конечно мы пили и пока играли на гитарах, болтали на темы вроде «какую аранжировку мы должны сделать в этом месте». По сути, я не уверен, что Хидэ говорил об этом только для того, чтобы разговор завязался.

Хидэ всегда очень иносказательно выражался. Это не было заумно, абстрактно или что-то вроде этого; это было проникновенно. Это также касалось не только музыки. К примеру, в фильме была сцена, о которой Хидэ рассказывал свои впечатления, но я не понял ничего, что он хотел до меня донести.

Что я делал в таких случаях? Единственное, что я мог сделать – это нацепить улыбку на лицо и продолжать пить или играть на гитаре, замаскировав тот факт, что я ничего не понял.

3. В начале тура Хидэ бывал рассержен

3. В начале тура Хидэ бывал рассержен

Когда Х начали тур по стране, у нас было много вещей, которые мы открыли для себя впервые. Мы проснулись. Среди всех этих вещей, я хочу вам рассказать об одной, которая произвела на меня особое впечатление.

Это произошло, когда мы были с ребятами из Jun Sky Walkers и ZIGGY. Они и несколько других групп, которых они знали, выступали на совместном концерте под открытым небом, и Х также участвовали там.

Все коллективы, которые должны были выступать на этом концерте, разместились в одном отеле. И той ночь я и басист ZIGGY сидели в холле и пили.

И вдруг я заметил Хидэ, входящего в холл. Он пил с M., вокалистом ZIGGY.

Этот M., обычно был очень приятным парнем, но когда он начинал пить, то менялся до неузнаваемости. Поэтому, когда я увидел, что он пьет с Хидэ, я думал про себя: "Ничем хорошим это не закончится".

И в самом деле, эти двое начали ссориться. А поскольку Хидэ был таким человеком, которого трудно остановить, если он уже начал, я заметил, что ситуация становится такой, словно подлили масла в огонь.

Ссора переросла в большую стычку, и никто не мог успокоить Хидэ, который стряхнул руку служащего отеля, преградившую ему путь. Схватив огнетушитель, он начал разбрызгивать его по всему холлу.

Это было впечатляюще. Стоит ли говорить, во что превратился холл. И очевидно, что именно это стало причиной того, что на следующий год Х размещались в отдельном отеле.

Такие же вещи происходили еще. Например, когда мы были в туре на Хоккайдо.

Я спал в номере, и где-то между 2 и 3 часами ночи проснулся из-за того, что услышал нечто похожее на драку якудза этажом ниже. Это было так громко, что я встал, вышел и увидел, что кто-то ругается в противоположной стороне вестибюля.

Это был мертвецки пьяный Хидэ.

Я помню, как Хидэ с чувством кричал: "Ублюдки! Я убью вас!"

Это продолжалось до тех пор, пока Хидэ не пустил в ход руки.

Я думал, он собирается подраться, и тогда он засунул свои указательные и средние пальцы в ноздри двум консьержам.

Единственное, что я в шоке подумал, это было "Что за черт?" и почти умирал от смеха. Если он на самом деле хотел их побить, то почему поменял свое решение и вместо этого засунул им пальцы в нос?

Сделать это, за доли секунды засунуть пальцы им в нос, было намного сложнее, чем просто ударить. Люди напротив ничего не делали и просто умоляли "Пожалуйста, остановитесь! Пожалуйста, прекратите!" Наконец, я смог схватить Хидэ, и он вынул пальцы из их носов, но даже сейчас у меня нет ни одной идеи, зачем все это было сделано.

У меня нет острого чувства почтения перед людьми, но, несмотря на это, Хидэ, которого было очень легко вывести из себя, это не особо трогало, и мы никогда не дрались.

Хидэ мог захотеть подраться со мной, но я этого никогда не делал, так как всегда уступал. Он мог схватить меня и начать изображать, что он меня бьет, и тогда я кричал "Эй, эй! Подожди секунду. Подожди! Пойдем выпьем! "

Меня это не провоцировало и не злило, поэтому Хидэ начинал скучать и останавливался.

Может быть, Хидэ не хотел, чтобы я на него злился?

Несмотря на это, в нашем "тройственном альянсе" из меня, Хидэ и Йошики, мы никогда не бывали рассержены одновременно. Когда злился я, Хидэ меня успокаивал; когда раздражался Хидэ, я мог его успокоить, а когда Йошики бывал сердит, то это делали либо я, либо Хидэ.

Но была одна вещь, способная вызвать у Хидэ неконтролируемые эмоции.

Это таракан. Хотя Хидэ действительно ненавидел всех жуков, из них всех тараканов он ненавидел особенно, и всегда убегал, когда видел их.

Даже если мы репетировали в студии, то могли спокойно пойти на перерыв, когда видели перед собой причину отсутствия Хидэ

4. Перед моим уходом Хидэ плакал в одиночестве

4. Перед моим уходом Хидэ плакал в одиночестве

Мой уход из Х был неизбежен. Сейчас я думаю о том, почему никто не мог сказать мне этого, когда были рядом? Тогда Йошики, как главный представитель группы был тем, кто сообщил мне, что я должен уйти.

Это стало ясно в первой половине декабря 1991 года. Мы остались с ним наедине в комнате, и у нас состоялся разговор.

А потом было 7 января 1992 года, Tokyo Dome.

Это был последний раз, когда я был на сцене в качестве участника Х, и другие члены группы выкрикивали что-то в зал, пока их голоса не стихли. Тем не менее, никто мне ничего не сказал, ни слова на прощание. Даже Хидэ. В конце концов, огромная толпа людей и многие из стаффа, то есть люди, которые не могли собраться в одном месте, они все пошли пить каждый со своими друзьями.

Безусловно, все понимали мои чувства, но все равно ничего мне не говорили, когда меня видели.

Но много позже я узнал вот о чем.

В канун 1992 года Х принимали участие в NHK Kouhouku и после этого отправились в Meguro Rokumeikan отыграть концерт. После этого, как я услышал, Хидэ открыл окно, смотрел на улицу и плакал.

Когда я узнал об этом, в моей голове все прояснилось, множество воспоминаний появлялись и исчезали, словно освещенные лучом прожектора.

После того, как я ушел их Х, наши графики больше не совпадали, так что мы с Хидэ стали видеться значительно реже. Я начал работать с Loudness, и мы перестали пересекаться.

Тем не менее, я всегда интересовался творчеством Хидэ.

В частности, когда X Japan приостановили свою деятельность, и Хидэ начал работать сольно, я полагал, что это был великий период роста для него. Учитывая то, что мы с Хидэ не видели друг друга, то я не знал о личных переживаниях, которые у него были. Но его новый образ собственного "я", который он создал для себя, на мой взгляд, был свежим и сильным началом.

Так как он не был лидером в Х, Хидэ подавлял некую часть себя, и никогда не говорил "Это то, что я хочу делать". Тем не менее, необходимость подавлять что-то в себе отпала, когда он занялся соло-деятелностью.

Я смотрел на Хидэ с какой-то долей зависти и говорил "Он может позволить себе сделать все, что захочет".

Кроме всего прочего, он был модным. У него было обалденное чувство стиля.

Он круто выглядел даже в старой одежде, но и в новых вещах он также выглядел вызывающе круто. И единственное, что я мог сказать о нем – это "здорово!" (sugoi!)

Таким образом, Хидэ шел по дороге, которую сам выбрал, и в следующий раз, когда я снова его увидел, по глупой насмешке судьбы, - в мае 1998 года в храме на церемонии прощания.

5. Смерть Хидэ, которая все изменила.

5. Смерть Хидэ, которая все изменила.

Хидэ умер.

Я услышал об этом в тот день, когда его тело находилось в храме в Shinagawa.

Естественно, я был в панике. Я вызвал такси и поехал, но у меня не было ни малейшего понятия, куда мне идти.

Как выяснилось, никто не мог сказать, где храм, в котором находится Хидэ. У всех была такая же паника, как и у меня, и никто не знал, кто может дать нужную информацию. Все было так запутанно, что единственная вещь, которую я точно понял – это район, где находится храм.

Так как таксист тоже не смог ответить на мой вопрос, а я торопился, то, бросив такси, я побежал, оглядываясь по сторонам в поиске этого места.

Я даже не знаю, сколько километров я пробежал. Я просто бежал и бежал… на середине пути я уже еле дышал, у меня болели ноги, я ужасно устал, но я просто не мог остановиться.

И вдруг я увидел это место.

Несмотря на то, что время прощания было до 10 вечера, я едва успел в последние минуты. Так или иначе, я оказался внутри.

Я спросил о местонахождении Хидэ, и мне сказали, где он.

"Бог есть", - сказал я и попытался выровнять дыхание.

Я оказался самым последним человеком в зале прощания, и у меня было пять минут, чтобы побыть с Хидэ.

Он лежал в гробу, и его лицо выглядело благородно и гордо. Он до самого конца выглядел настоящим рок-н-рольщиком.

Я был удивлен и ошеломлен, не мог поверить в ту реальность, что была у меня перед глазами.

И я закричал Хидэ "О, ну почему ты спишь?"

На следующий день началась трехдневная служба в Tsukiji Hongan-ji и она продолжалась даже ночью.

Сложно было представить, что я встречусь с другими членами Х после такого долгого времени в подобном месте, когда на наших лицах столько скорби.

Тем не менее, подойдя к гробу с телом Хидэ, сказанные нами слова были: "Какую музыку ты слушал в последнее время?"

Хотя мы все были музыкантами и долгое время не виделись, я все же думал, что это не лучший повод для разговора.

Для всех нас это был лишь предлог. Никто не мог признать тот факт, что Хидэ больше нет среди нас. Мы пытались избежать правды – "Хидэ умер".

Мог ли кто-нибудь из нас представить, что Хидэ заставит нас плакать и принесет такую боль?

Мы не могли остановить слез – Йошики, Тоши, Пата и я.

Мы обменялись всего парой фраз с его семьей, так как не могли говорить о Хидэ в прошедшем времени. Нам казалось, что мы были его настоящей семьей.

После смерти Хидэ в СМИ было сказано много разных вещей: самоубийство, несчастный случай…

Я считаю, что это был несчастный случай. Нет, это единственное, чем это могло быть.

Как правило, ремень от гитары перекинут через плечо, что постоянно сказывается на шее. Поэтому все ходят на массаж, который помогает расслабить мышцы шеи. Я полагаю, Хидэ решил сделать это дома при помощи полотенца и дверной ручки, и умер. Так как он был пьян, он мог просто уснуть.

Говорилось, что когда Хидэ задыхался, он пытался выбраться обратно, до него постепенно доходило, что происходит. Я считаю, что это было так.

Когда Хидэ умер, для меня все перевернулось.

Особенно болезненным был первый год после его смерти. Я отрицал это, так как мне было очень тяжело.

Я продолжал пить и был загнан в тупик.

Потом я думал о посмертном желании Хидэ и о том, что оставалось нечто, что я должен сделать.

Это была музыка.

Итак, я понял, что каждый из нас должен больше думать о том, что значит жизнь и смерть.

Результатом этих размышлений стало осознание того, что я должен иметь свое собственное мнение и цель, и если я найду ответ на вопрос, для чего я живу, то все это будет иметь значение.

Сейчас я иду вперед и думаю об этом.

Эта та сила, которой Хидэ наделил меня. Что жизнь Хидэ значила для меня? Я не могу найти слов, чтобы ответить на этот вопрос.

У меня слишком много ответов, чтобы однозначно выразить свои мысли.

@темы: Music, NEVER SAY CAN'T, hide, Yoshiki, Toshi, X-Japan, Pata, Taiji, I feel U everyday, Blue sound sky, Translation