[X Japan] RANDOM #8211. 1987, Vol. 14 April

[hide-graf]

Интервьюер: Yuuko Ueda

Сразу же после этого разговора Хиде присоединился к Х.
Журнал поступил в продажу в марте 1987, Хиде же присоединился в феврале, соответственно этот разговор тоже состоялся в феврале.

HIDE: Первый раз мы встретились, кажется, в прошлом году, на какой-то афтерпати, да?
YOSHIKI: На самом деле мы стали друзьями только благодаря афтерпати. Если бы мы вместе не пили бы, вряд ли мы подружились бы, нэ? (смеется)
HIDE: Да уж, как бы это ни было грустно! (смеется)
YOSHIKI: Вообще, алкоголь - совсем не то, что нужно Хиде-чану. Этот парень нуждается в контроле, когда выпьет!
HIDE: Как ты можешь говорить такое, эээй! (смеется) У меня три язвы, и у всех трех есть имена. Так вот третью зовут Йошики! (смеется) Она появилась как раз тогда, когда мы с Йошики начали ходить куда-то вместе. Честно говоря, к тому моменту, когда я познакомился с Йошики, я вообще почти перестал пить! У меня как-то был концерт в Рокумейкане, а он пришел и сказал что-то вроде “Ну-ка допивай это все!!!” таким устрашающим голосом, и заставил меня все выпить, помнишь это? (смеется) Когда я пью, я довольно стойкий,но в тот раз я чуть не умер, черт подери!
YOSHIKI: Мне сразу вспоминается, сколько мы пили в Йокогаме - это просто немыслимые количества алкоголя! Там мы вели себя как якудза. Мы говорили “Этот ебнутый придурок, этот парень - просто засранец”. А в итоге мы прыгнули на хориготацу и сломали его.
HIDE: Да, это было мое признание - когда я показывал на кого-то зажатой в руке бутылкой пива и говорил “Этот ебанутый придурок” или “Ты - тупая задница”. (смеется) Что касается Йошики, он не терпит, если кто-то остается спокойным. Многие говорят: "Он просто псих!" (смеется) Из-за этого мы как-то возвращались домой из Токио на машине со скоростью 130 км/ч!
YOSHIKI:Я даже не помню, как вел машину! Я тогда осознал реальность, только когда оказался дома в постели. Это было... Такие мысли - что я, где, как я сюда вообще попал? Черт, то, что я сказал, это же уже нельзя вырезать, да? Я уже совсем не понимаю, о чем говорю. О, черт. В любом случае, уже поздно.Мне уже нет смысла сохранять свою гордость, да?? Раз уж я снова на ТВ (смеется)
HIDE: Самая интересная история Йошики в Йокогаме это “Я не Ультрамен!!!” (смеется)
YOSHIKI: Даааа, точно! Там собрались все. (смеется) С Камен Райдер во главе, да?
HIDE:Это было на крыше универмага (смеется) В тот раз мы впервые пили вместе вне концерта,даже мы с тобой, да? Я думал, что он очень странный парень!Мы пили и он обошел вокруг меня со словами “Мне нравится!”. Я подумал - что ему нравится? И он уточнил: “Мне нравится Q-Taro!” Он сказал: “Он ничего не может нормально сделать, но он отличный парень!” (смеется) Я до сих пор не могу тебя понять!
YOSHIKI: Пожалуйста, эй, не вписывай меня в общепринятые нормы!
HIDE: Измерить тебя треугольником? (смеется) Или транспортиром?? (смеется)
YOSHIKI: Эй, Хиде-чан же тоже его любит? Q-Taro?
HIDE: Дааа. Знаете, на всяких фестивалях бывают такие стенды с масками.. И там всегда есть маска Q Taro. Но с этой маской, черт, совершенно не понятно, где должно заканчиваться человеческое лицо!?
YOSHIKI:Она ведь идет до самой груди, да?
HIDE: Да, по самый торс, так что не понятно, где лицо, а где уже пустота. Ты получил такие маски на свой день рождения, да?
YOSHIKI: Дааааа, да. Раньше их делали из винила, так что стоило на нее надавить, как она тут же принимала свою прежнюю форму. Я купил такую в Йокогаме, кажется, мы были вместе с Тоши тогда.Я его уронил, и он разбился в дребезги, а потом его дотоптали. Вот так умер мой первый Q Taro.
HIDE: Q-Taro #1!?
YOSHIKI: Ага. В ноябре, когда у нас был концерт, был сделан Q-Taro #2.
HIDE: Я как-то слушал старые кассетные записи группы,гитарист начал сильно лажать, и в конце песни я услышал, как Тоши сказал: “Это был Q-Taro!” (смеется).Я не был в курсе этого прикола, поэтому подумал: "Что за черт?’. ‘Этот парень прячет где-то куклу Q-Taro и подражает ему?’ Нет, я, конечно, понял, что это было сказано для снятия напряжения, но иногда мне кажется, что Q Taro точно где-то среди нас.
YOSHIKI: Йеп. Иногда он точно с нами! Я сразу вспоминаю, как однажны был помощников на какой-то афтерпати, и Хиде-чан внезапно убежал. Все тогда погнались за ним.
HIDE: Было дело. Но все было не так, все было совсем не так! Я разбил кучу стекла на столе,поэтому я помчался наружу, когда все стали мне кричать: “Хиде, на что ты так злишься!?”. Это все из-за того, что когда я напиваюсь, я чувствую себя не очень хорошо, и, возможно, это прозвучит глупо, но я разбил стекло, потому что пытался что-то кому-то доказать, но был ужасно неуклюж.
YOSHIKI: Две трети того бара уничтожил я еще в самом начале, а Хиде-чан озаботился об остальном.Всего два человека - и полное разрушение. С тех пор нас туда не пускают.
HIDE: Кстати, в баре “IROHA”, где проходят всякие металл-концерты, владелец всегда спрашивает: "А Йошики здесь?"
YOSHIKI: Нет, меня сегодня там нет. Можешь сказать им, что сегодня там безопасно.
HIDE: Бар может быстро трансформироваться в свалку! (смеется)
YOSHIKI: “Вот ВАШ ЙОШИКИ~!” и в этот момент все меня замечают и начинают лапать.Даже когда я не был смертельно пьян, сотрудники подходили ко мне со словами: "Если ты сделаешь еще хоть что-то, мы вызовем полицию!" Но я даже ничего не делал, я вообще жертва! (смеется) Ладно, тот бар мы уничтожим как-нибудь в другой раз!
HIDE: Просто все выглядело так, как будто это сделал ты! (смеется)
YOSHIKI:Как правило, если что-то случается, то я пьян. А сейчас я планирую найти место, чтобы простимулировать Хиде-чана!
HIDE: Ты вообще слышал, КАК ты это сказал? Это было не очень-то прилично! (смеется)
YOSHIKI: Ничего подобного, просто другие не понимают наших чувств!
HIDE: Мне кажется, ты понимаешь их лучше всех.
YOSHIKI:Я просто разрываюсь, когда кому-то из участников группы плохо.Фанатам этого не понять. However grave of a situation it actually was, ultimately I’m accused of firing the guy. This is a hard thing.
HIDE: Когда я был в депрессии, я позвал тебя и сказал, что мы распались (saver tiger), ты ответил что-то в духе "Эй, давай-ка взбодрись!" (смеется) Этот парень, черт, у меня и не было другой причины развеселиться тогда!
YOSHIKI: А что еще я мог сказать? Я понимал, что должен сказать хоть что-то! Тогда я решил не пить до рассвета, и мы только говорили об алкоголе. Человеческая жизнь многим обязана алкоголю. В любом случае, это лучше много другого.
HIDE: Так все участники группы здоровые, да?
YOSHIKI: После всего этого... да, потому что у них надежный лидер!
HIDE:Отсутствие самосознания куда опаснее.. Х!! (смеется)
YOSHIKI: Группа - она же как клей. У каждого человека есть свое мнение, ну, мне так кажется. Разве не похожа группа на клей? Вы не должны забывать развлекаться. И нельзя забывать ваши настоящие цели и намерения.
Хором: Это реально круто!
YOSHIKI: Как и ожидалось, да?
HIDE: Эй, я тоже хочу говорить такие клевые вещи!
YOSHIKI: Говори, говори! (смеется)
HIDE: Даже собака во время прогулки врезается в столб (все смеются)Это было круто, да? Эй, что я сделал не так? (смеется)Это сейчас была гениальная мысль! Просто короткая!