дороги, которые годятся для хиппи, не слишком пригодны для «Мазерати»
Наконец-то. Да. Я три раза садился - и вот только сейчас доделал. Под катом - действительно МНОГО текста.
Еще раз напомню, что я люблю комментарии-дискуссии, а уж где-где - а тут есть, что обсудить!
Мелкий Хиде такой Хиде, и моя любовь к Чиролину и ИНЕ не знает границ 
Наслаждаемся, кто еще не читал на ENG. Перевод с японского - xjapantranslations
А, точно - в /таких вот скобочках/ - комментарии. Разница в два языка, так что иногда приходится все же делать пометки.
читать дальше*PSYENCE (SE)*
*POSE*
0:03:50
hide: Проверьте звук!
0:07:44
hide: Это последний раз! Я рассчитываю на тебя, Токио!
*BACTERIA*
*DAMAGE*
0:19:30 – 0:23:45
hide: Йойоги! Я имею ввиду - Токио! Это правда финал!
Тааааак долго и так быстро ~
Друзья! /Хиде кричит お客さん! - что как бы дословно - гости, посетители. Но по-русски это звучит совсем убого. Друзья - думаю по смыслу то, что нужно/
Слишком рано! Мне мало этого!
Мы сделали крутое видео!
Ноооооо!
Мои Токийские друзья!
Позвольте мне записать вас, друзья!
Разрешите мне сделать потрясающий фильм с вами!
Мои друзья!
Завтра уже ничего не будет!
Мы заканчиваем PSYENCE A GOGO сегодня!
Все это только благодаря вам!
Два человека с переломами костей, один - с разрывом мышц, и еще много кого - спасибо вам!
Ноооооооо!
Мы сделали очень классное видео, нооо, друзья ~
Как на счет него, а?
Наверное, такие чудаки, как те, что собрались здесь сегодня - сделают все правильно?!
Если это так, то круто было бы завершить все сегодняшнее видео одним махом?
Я не могу ничего обещать.
Парни и девушки наверху, я серьезно рассчитываю на вас!
Я действительно полагаюсь на вас!
Эй-эй, те, кто там сзади..
Не делайте такое "мы не имеем ничего общего с этим" - лицо!
Ничего при этом не говоря..
Как там говориться в пословице - "Танцующий дурак, смотрящий дурак - все дураки"!
Поэтому, я прошу вас - дурачьтесь!
Так же, как это делает Матсумото!
Это касается и моей любви к ужасным прическам и дурацкому внешнему виду!
Просто сделайте это, окей?
Эй, операторы, операторы, поверните камеры в зал! В моим гостям!
Посмотрите на этих чудаков!
Это не обычная толпа, да?!
Правда, Токио?!
Хорошо, вот последняя ‘Beauty & Stupid’ ~
Давайте сделаем это ~
*Beauty & Stupid*
0:28:40 – 0:28:55
hide: Спасибо парням и девушкам наверху!
Спасибо вам, эй, наверху!
Мы сделали отличное видео!
И спасибо парням и девушка снизу!
29:10 – 29:53
hide: Когда мы только начинали PSYENCE A GOGO, лето уже почти кончилось.
Но PSYENCE A GOGO - тур на этом не закончился!
Для нас семерых лето не кончилось!
Этой ночью.... Плавайте сколько хотите!
Genkai Haretsu!
*限界破裂*
*Café Le Psyence*
35:00 – 42:13
/Тут Хиде начинает говорить дико официально, попробую это передать. Он выдает себя за менеджера магазина, ну, посмотрите сами за его действиями XD/
hide: Добро пожаловать в наш магазин, добро пожаловать.
Из всех доступных магазинов, вы отдали свой выбор Café Le Psyence, это большая часть для нас.
Я благодарю вас.
За последние 2 месяца, я не могу сказать, что все шло хорошо, но мы делали свое дело.
Позвольте мне с сегодняшнего дня закрыть магазин и завершить этот бизнес.
Спасибо вам за ваше покровительство! Спасибо вам огромное!
В этот печальный прекрасный день, это такая честь - вы подарили нам эту встре...всте-встре..... *отвешивает себе пощечину* встречу здесь!
Я, менеджер Матсумото, от лица всех работников, смиренно выражаю вам нашу благодарность.
А еще, с этого дня, с этого самого дня, мои дорогие гости, когда ваши уши были осквернены этими музыкантами, с сегодняшнего дня и далее - мы закрываем этот бизнес.
Я, правда, уже привык к этому фортепьянному звуку.
Аааааааа.... Когда я думаю о невозможности слышать этот звук снова, я, Матсумото, аааааааааа.....! Это правда очень печально.
Скользящие по белым клавишам пальцы, как мечущаяся на льду рыба...
Эта мелодия!
На фортепьяно - Daiji Nozawa! /тут выяснилось, что не все знают, кто это.. так вот, это D.I.E., клавишник, соответственно/
О, да, какие прекрасные звуки, о!
И теперь это.... это.... оно заставляет меня грустить.. Эта партия, ооо!
На ударных - JOE! /Хиде говорит リズム - ритм, но "на ритме" - как-то не звучит по-русски/
И.... Café Le Psyence рекомендует вокалиста месяца!
Я представляю вам наш заключительный акт!
Это человек, поющий в токийской пустыне, вокалист Café Le Psyence номер один - Chirolyn!
И, наконец, мы оскверним ваши уши этой песней - "Токио Диснейлэнд в Чибе"! [Они высмеивают тот факт, что Токио Диснейлэнд , хотя и называется так, находится не в Токио. Он расположен в Urayasu City, Maihama District в Чибе, которая недалеко от Токио - прим. переводчика с японского]
Chirolyn:
Токио Диснейлэнд, почему ты в Чибе?
Токио Диснейлэнд, почему ты в Чибе?
Если посмотреть с точки зрения иностранца - то вы лжецы!
Токио Диснейлэнд, почему ты в Чибе?
Пожалуйста, скажите мне!
О, детка, даааа..
hide: Последнее выступление Café Le Psyence, вокалист номер один, Chirolyn!
Chirolyn: Я люблю и Микки, и Минни!
hide: Это было "Токио Диснейлэнд, почему ты в Чибе"!
Да, этот человек выпустил много крутых песен для Café Le Psyence.
Там была куча загадок, и это тоже загадка!
Загадка всех загадок!
И теперь, этим вечером, мы закрываем это дело.
Спасибо вам за ваши теплые слова поддержки!
И снова я, представляя всех наших работников, хочу чтобы мы встретились с вами снова в один прекрасный день!
Кампаи!
Chirolyn: Нет, я все же больше люблю Микки!
hide: Я надеюсь, у вас у всех будет хорошая ночь!
*Flame*
*Hi-Ho Часть первая*
0:53:10 – 0:55:10
hide:
PSYENCE A GOGO..
Если вы первый раз на PSYENCE A GOGO..
Другими словами, это ваше лишение PSYENCE-A-GOGO-девственности!
Поднимите свои руки!
Так, теперь.....
Вы все! Вы всё делаете правильно!
Не так, нет, я не знаю!
Нет, это ошибка! Все не так! Ааааа, хорошо, хорошо!
Нет, не так! Старший брат на барабанах!
Он великолепен! Он великолепен! Другими словами - покупайте билеты!
Вот билеты! Покупайте билеты!
Видите? Не ищите другой магазин!
Бей в барабаны, давай!
Так, JOE-сенсей, это будет последний PSYENCE A GOGO.
Последний раз, когда ты можешь стучать по этим барабанам!
Эээй, парни и девушки в Токио! Удивляйтесь!
Эй, там, вы видите? Все в порядке? Вам видно?
Если вам нравится, покупайте билеты! *смеется*
Хочу, чтобы вы сделали это!!
Раз, два, раз, два, раз, два, три!! /Тут Хиде считает на трех языках - ワン・にー・いち・トゥー・アン・ドゥ・トロワ - wan ni ichi toū An dou torowa - Один (англ) Два (яп) Один (яп) Два (англ) Раз Два три (французский)/
JOE!
*Joe’s Drum Solo*
1:00:20 – 1:02:55
hide: Joe~ Joe!
Ну что, было круто?
Я же говорил вам, правда?!
Девушки и парни!
Леди и джентльмены!
Как это было, друзья? Вы больше нигде такого не увидите!
Великолепно, Joe!
Сейчас, в это вечер, на PSYENCE A GOGO, я должен познакомить вас с самым опасным человеком!
И хотя он играет на клавишах, он умудрился сломать свои кости! Мистер Daijiro Nozawa!
D.I.E: Добро пожаловать в комнату D.I.E! /D.I.E. но хейа, ага/ Пожалуйста, послушайте песню ‘Natural Born Onanist’!
*D.I.E’s Solo: Natural Born Onanist*
1:06:20 – 1:06:45
D.I.E: Спасибо!
hide: Спасибо, Мистер Дайджиро, за ваше последнее вытупление на PSYENCE A GOGO!
Ты правда не можешь двигаться так, как хотелось бы, да? Спасибо большое!
1:06:45 – 1:07:25
hide: *хватает Пату*
Лак! Белый лак! Даже обувь - лакированная!
Ишидзука!
Ишидзука смешит меня! С ног до головы в лаке!
Эй, не воспринимайте это всерьез! /Хиде-сан тот еще шутник. Он указывает на то, что Пата носит все лакированное, по-японски - エナメル/enameru. И тут же он говорит - Ishizuka wo nameru - я смеюсь над Ишидзукой. Забавность, такой каламбур/
1:07:40 – 1:12:55
hide: Так, да, вместе со мной, PSYENCE A GOGO…
Этот альбом, PSYENCE, он был создан в комнате в 8 татами мной и этим человеком, Кадзухико Инадой!
Вчера я назвал его "Голова-помидор", хотя должен был назвать его скорее "головой-арбузом".
Позвольте мне поправить себя.
Он - первый в мире красоты... Нет!
Первый в мире рока, Арбузная голова!
Арбузная голова, приносящая негодование в мир красоты!
Ноооооооо, у этой Арбузной головы страшная сила, и не только на сцене!
Он на 120% популярен у кабаре-девушек с неоновых улиц, "Эй, это же Арбуз-тян!" - говорят они!
Итак, мистер Кадзухико Инада, мистер Инада, мы только что закончили наши выступления в регионах, да:
Вам есть что казать, нэ? Поделиться опытом из тех самых баров, например? Бар Японской бейсбольной лиги, loincloth-бар, что там еще было.... Чиби-бар, и еще.... и все эти загадочные магазины, вам есть что сказать?
I.N.A: Это было действительно круто.
hide: Идиот! *смеется*
Это Кадзухико Инада!
И теперь....
Теперь человек в коротких оранжевых шортах, Киёши Хонма, Киёши Хонма!
Короткие шорты и модные сапоги, но... мы с ним одного возраста!
Он одевается так явно чтобы выглядеть моложе!
Вчера в это же время, участники media youth, ммммммм, наблюдали, как мои парни приветствовали меня, и они потом говорили: "Мы правда сожалеем о том, что наш внешний вид настолько ужасен" - и хотя они и сказали это, они на самом деле классные парни, так что я все им позволяю! *смеется*
Kiyoshi: Да все просто тебя боялись! /Киеши играл в media youth, так что....... Он же и говорил, что Хиде, который продюссировал некоторые их пени, их Семпай, и что его все уважали и боялись в том числе XDDD/
hide: Киеши, характер которого полностью изменился всего за один тур!
О, кстати, да, меня же попросили прорекламировать!
Киеши .... эээээммммм... Будет играть на гитаре в группе Screaming Mad George в этом месяце, так что......
Какое число и месяц?
Kiyoshi: 28 октября в Velfarre /Роппонги/. Пожалуйста, приходите!
hide: Когда вы придете туда - бросьте в него шариком риса!
Kiyoshi: Эээээй, так нельзя!
hide: Ииии..... Это Киеши!
И, пожалуйста, приходите посмотреть media youth!
Потом - естественно... А сейчас - на милых ведьм и хорошеньких животных! /Это он так мило прошелся по Чиролину XDDD/
Chirolyn:
Ок, Токио! Поехали! 1. 2. 1. 2. 1, 2. 1, 2, 3~
*Hi-Ho Вторая часть*
1:15:55
hide: Это победа! Я, пожалуй посмотрю на обнаженную цыпочку, о да!.... /Ахаха, тут он поднимает картинку на головой ,смторит на нее несколько секунд, и бросает - что там у него за цыпочка, я только догадываюсь в меруМелковской своей извращенности/
1:16:55 – 1:19:00
hide: В этот прекрасный вечер, я представляю вам своего напарника.
Не помню, сколько месяцев назад это было?
Я хотел спеть дуэтом! Да! Я хотел дуэт!
Ноооооо, в нашей комнатке в 8 татами, Кадзухико Инада не стал петь!
Я был один! Никто не помог мне, так что я занимался сразу двумя делами к концу записи.
Ноооооооо..... В этом PSYENCE A GOGO у нас есть Мисс Розанна!
/Боже, этот момент - фееричен! Чиролин во всей красе - парик, накладная грудь, платье и матюгальник!!/
О, Мисс Розанна! Мисс Розанна создавала свой облик, качаясь на висячих качелях!
Да, он, в смысле - она, такое чувство, что она сейчас набросится на меня!
О боже, она уже идет, прямо сейчас, пока мы разговариваем!
Сильная и жестокая госпожа Розанна, и сейчас у нас будет ужасный дуэт!
Спасибо, госпожа Розанна!
Чрезвычайно жестокая госпожа!
LEMONed I Scream!
*LEMONed I Scream*
1:22:34 – 1:25:15
hide: Спасибо вам всем огромное!
PSYENCE A GOGO ммммм, ммммммм, заканчивается сегодня, но мммммм.... небольшая заметка для вас, ммммммм, да!
Сайт PSYENCE A GOGO мммммм.... Он будет продолжать работать, и мы.... ммммм, будет тоже продолжать это все...... да..
Если вы дома, с вашего компьютера или лаптопа, или что там еще бывает, просто взгляните на это, мммм..
Там будет все, что было здесь!
Как дневник нашего тура или что-то такое, ммммм.. Дневники секс-свиданий Кадзухико Инады, ммммм, и все, что наш стафф.... Все, что я хотел бы.... мммм..... Написать или сказать про наш стафф, то, что вы не должны писать сами.
Так..... А для тех, у кого нет компьютера....
Вы можете сходить к кому-нибудь по соседству, или в интернет-кафе ,или куда-нибудь еще. Только пожалуйста, посмотрите, ладно?
И... Мммммм... Если вдруг.... мммммм..... если вы, дааа..... Ммммм.... Присылайте, да, присылайте.... ммммм... Присылайте мне письма. Когда ничего ни от кого не приходит - я чувствую себя немного одиноким! *смеется*
Но в последнее время я получаю много писем, так что спасибо!
Ааааааа, где моя собака?!
*Начинает играть музыка из Lassie, но быстро прерывается*
Даааа, как и ожидалось, сейчас наш тур закончится, и я уже не смогу сделать все лучше.
Но только теперь я хочу честно говорить: "Хээээй, в этот раз я спланировал все хорошо!"
Но черт, но, я не могу сейчас сказать этого, как бы ни хотел!
Я ненавижу делать всякие заметки! *смеется*
Я искал мою собаку целый месяц, ммммм...
Я обошел все места в округе, но, правда.... Я постоянно говорил об этом.
Пата снова выглядит разозленным! *смеется*
Давай, поищи свою собаку в своем сердце! /Он сказал это Пате, и тот сделал вид, что сейчас бросит в Хиде банку с пивом XDDD/
*Снова музыка из Lassie*
Наверное, вы и понятия не имеете, о чем я говорю, да?
Но не придавайте этому значения!
"Поищи свою собаку в своем сердце" - так я сказал...
/Тут Джое начинает играть, но останавливается, поняв, что лажанул/
Но как это?
Следующую песню мы сделаем..... Это будет песня о выходе тех самых глубоких чувств, идет?
*Чиролин лает как собака*
hide: Собака в вашем сердце! Джое!
*Lassie*
1:29:30 – 1:30:45
hide: Я хотел бы представить вам невероятно редкое животное!
Я предтавлюя вам невероятно редкое любимое животное!
Хироши Чертов Ватанабе! Чиролин! /Ну, чертов - это я смягчил. ХЪиде сказал - Fucking XDD/
Chirolyn: Добрый вечер! Добрый вечер!
Как вы тут, в Токио? Все ок?
Я вернулся!! И я..... *смеется* Да, точно, позвольте мне спеть в последний раз!!
Давайте!! Рок-н-ролл!!!
*Соло Чиролина - Kimi ni Kawattchimatta (Ты изменился)*
/Во время этого исполнения на сцене танцуют два человека. Один из них - Хироши, младший брат Хиде. Второй - говорят, что это их отец, но я больше склоняюсь к версии о том, что это глава службы безопасности Хиде - Ито/
1:32:35 - 1:34:30
Chirolyn: Пата изменился!
Дай стал здоровым!
Ина тоже изменился!
И Джое изменился!
И Киёши изменился!
Я люблю тебя, Токио!
Благодаря вам, мой диск разошелся тремя миллионами копий и дважды стал платиновым! Сегодня я подписал альбомы от всего сердца, так что - купите их!
Идет?! Я люблю тебя, Токио, Я люблю тебя! Я люблю тебя, Япония! ВЫ все!! Я люблю вас!!
1:34:40 – 1:35:50
hide: Они лучшие! Спасибо!
Следующая песня родилась, когда я жил в Лос-Анджелесе. Я и представить не мог тогда, что буду петь ее на сцене в Йойоги!
Спасибо вам всем за эту возможность провести национальный тур и посетить так много мест!
Ммм.... Я очень волнуюсь..
Да, эта песня... Мы сделали ее с Кадзухико Инадой в той самой комнате в 8 татами, в нашей собственной рабочей вселенной, и мы вложили в нее очень многое.
В то время я и мечтать не мог о том, чтобы исполнить ее сейчас здесь и испытать все это!
Спасибо вам!
А теперь - та самая песня, в которую так много было вложено..
Misery!
*Misery*
1:40:50 – 1:42:34
hide: Спасибо вам огромное!
В Chiba Marine Stadium /концертный зал в Чибе/, ммммм..... тогда там случилось кое-что...
Наш дорогой Нозава Дай-чан сломал свою ногу. Я много думал по этому поводу, и вот....
Я уже говорил об это, хмммммм, да, Дай-чан был вторым членом команды в эти два года, и я очень много думал в Лос-Анджелесе над его характером.
Да, Дай-чан - наш клавишник, но он такой клавишник, который пробегает передо мной по сцене и спрыгивает вниз!
В этом мире такие люди, как Дай-чан, не ведут скучную жизнь!
И это - еще одно доказательство уществования PSYENCE A GOGO!!
Хммм..... В прошлый раз..... "Добро пожаловать в комнату Хиде - HIDE OUR PSYCOMMUNITY".... Как бы это сказать...
Была целая куча всяких таких вещей, но прежде всего, мммм... Реальность..... То есть.... Ммммм...
Тот факт, что я разбиваю свою репутацию, стоя здесь перед вами и болтая всякую чушь к своему стыду - остается даже сейчас загадкой для меня.
Обычно, все эти разговоры, ну, типа моей болтовни сейчас - это не то, в чем я действительно хорош.
Зал: Не правда!
hide: Эй, остановите это "Это не правда!" *смеется* И послушайте, пожалуйста, следующую песню. Tell me.
*TELL ME*
1:47:18 – 1:48:12
hide: Спасибо вам огромное! Спасибо огромное!
PSYENCE A GOGO скоро вернется!
Сходите умыться, или сходите в киоск и купите что-нибудь.
Эй, вы, все, веселитесь, пока мы не вернемся!
Это будет недолго, мы вернемся, просто подождите немного.
*OEDO COWBOYS (SE)*
*Перерыв*
*Erase*
*Doubt*
2:11:30 – 2:12:35
hide: Я понял!! Наши гости по-прежнему хотят видеть нас!
Я знаю это! Лето еще не закончено! Только я это знаю!
Пата танцевал!
Сегодня последний концерт PSYENCE A GOGO, но я все еще гочу играааааааааааать!
Давайте позволим себе играааааать! Только будьте осторожны, идет?
*OBLAAT*
2:20:35
hide: Токио, не простудись!!
2:23:00 – 2:26:45
hide: Эй, Пата, сегодня бейсбольная игра! /Пата тут машет рукой, показывая негативную реакцию/
Ничего хорошего? Эй, ты что, уже знаешь?
Ничего хорошего, да? Они проиграли? /Пата показывает, что счет 3:4/
Да, ты уже знаешь.... Хочешь это увидеть? Время для ТВ!! *смеется*
Эээээээй, мы теряем Пату! Сколько подач осталось Сколько осталось подач?
/Пата показывает - 4/
Всего 4 подачи?
/Ну, все поняли стеб Хиде по поводу увлечения Паты бейсболом. Не смотря на то, что в Х чуть ли не страшная легенда была - не разговаривай с Патой, если проиграла его любимая бейсбольная команда (Giants) проиграла - Хиде не боится поднимать эту тему XDD/
JOE: Эй, вы! Давайте вернемся к концерту!
hide: Океееей, выключите ТВ, пожалуйста. Кажется, я должен вернуться к работе!
Я просто смотрел игру по телевизору, так что... Ну, вы видите..
Вы, наверное, знаете, сейчас проходит чемпионат лиги, мммм...
1! 2! 3! 4! 2! 3!
Все участники: DRINK OR DIE! DRINK OR DIE!
hide: Мистер Ито!!! /Тот самый, что глава службы безопасности Хиде/
Сейчас проверим твою силу! *Отдает Ито бутылку с алкоголем*
Пей! Пей! Пей! Пей! Пеееееееееееей! Пей! Пей! Пей или..... /Тут Ито заканчивает пить - бутылка пустая/
Хей, не стоит недооценивать мужчин в возрасте!
Дядя!!! Банзай!!!!
*в камеру* Drink or die!
Мне пришлось немного воздержаться от сигарет и алкоголя недавно..... Так что сегодня я буду сходить с ума!!
Chirolyn: О даааааааа!!!
*D.O.D.*
2:28:40 – 2:34:55
hide: Токио.... У меня куча историй о нашем туре, которые я хочу вам рассказать.
Я сделал это вчера, так что сейчас...... Время ТВ!!
Номер 1 - "Трагедия Дая!"
Номер 1 - "Трагедия Дая!"
Дун - дун - дун, папиросная бумаг и молоко ~ /Не спрашивайте меня, я тоже не знаю XDDDD/
Таааак, он прыгнул!
Так, теперь вернулся.... /Пленку перемотали назад/
Он прыгнул, ииииии..... В чем же дело? Перелом кости!
А потом его увезли ~
А это... О, человек, развлекавший вас во время PSYENCE A GOGO, это моя рекомендация. Но, я могу с уверенностью сказать - это слишком жизненное видео ,чтобы выставлять его на продажу.
Так, дальше..... О, что это?...
Зал: Номер 4!!!
hide: Ммммммм, нет, нет, это же "Танцы Паты".
Совсем недавно, во время LEMONed I Sream, я не думал, что он будет танцевать, но этот парень, когда мы уже были почти готовы начать песню - он танцевал!
Номер 4 примерно такой же, как и предыдущий.
Так что.... Хмммммммм, о, вот так, да! Он действительно крут!
"Номер 6 - нападение на ИНУ!!"
Когда мы, семеро молодых мужчин, заканчиваем наш лайв - как вы думаете, что мы делаем?
/На видео здесь - учапстники группы нападают на Ину, а Хиде улыбается в камеру/
Вот так-то! В середине нашего афтерпати мы охотилиь на нашего перкуссиониста и компьютерщика - Кадзухико Инаду!
/В очередном куске видео Хиде стаскивает с ИНЫ штаны/
Вот, это ..... Мммммм.... вот так проходят наши встречи!
Когда мы всемером пьем всю ночь, это всегда заканчивается чем-то подобным!
/ИНА залазит на стоящего раком, простите, Чиролина/
Черт, только не это, я не могу показать вам всего, так что мне придется остановить запись! *смеется*
*Зал протестующе мычит*
hide: ЭЙ, эй, ребята, не надо так!
Так, что у нас здесь еще есть.....? Вот, точно!
Это так сложно для меня - представить вам, но...... "Номер 8 - Вставай, Джое!"
Вы можете включить запись? /Экран не меняется/
*.......*
Эй, можно включить?
*.......*
Включите номер 8!
*.......*
Что происходит?
*.......*
Он будет?
/....... На экране появляется стоящий на сцене Хиде/
Эээээм, что это?
Это вы так пытаетесь сказать, что ничего не будет?
Мммммм..... *нервничает* Что же мне теперь делать..... *смеется, зал смеется вместе с ним и кричит ему, что он милый*
Что?... Ну, давайте продлим время нашего шоу! Я имею ввиду, что все это же произошло во время нашего тура!
О, готово?
Тогда еще раз! "Вставай, Джое!"
/На видео Хиде и Джое, стоящие на сцене:
hide: Джое!
JOE: *показывает волны*
hide: Джое, присядь хоть на секунду!
JOE: *приседает*
hide: Вставай, Джое!/
/Во времена, когда Хиде еще был подростком, была популярна манга и аниме 60х годов под названием ‘ASHITA NO JOE’. Она была о проблемном парне по имени Джое, который занимался боксом. И каждый раз, когда парень оказывался в нокауте, люди кричали ему - 立つんだジョー!/Вставай, Джое! И вот Хиде просит Джое сесть, чтобы сказать это так же. Наверное, именно поэтому он ранее говорит о том, что трудно ему это видео презентовать - потому что многие никогда не видели, и даже, скорее всего, не слышали об этой манге.
JOE: Черт, я должен был догадаться, я должен был догадаться!
hide: Ооооо, это слишком забавно! Я провалился! *смеется*
В общем-то, ммммм... В этом туре, считаете ли вы это смешным или нет, как бы сказать.... НЕ то чтобы я специально сделал это тогда, чтобы заставить вас смеяться, но это просто кусок нашего документального видео!
Но.... Это видео содержит множество различных эпизодов в разное время..
И я очень хочу, чтобы оно было доступным для всех вас, правда, пожалуйста!
Вообще, когда я смотрю все это, мне кажется, что мы совсем не изменились с тех пор, как нам было 20!
Эй, парни! /К группе/
Эй, эй, вы, парни, послезавтра мы все возвращаемся к своей собственной работе..
Хммммм, я действительно хочу, чтобы вы так же всемером дали еще один национальный тур!
Огромное спасибо! Спасибо!
И спасибо всем тем, кто работает в барах!
*DICE*
2:38:45 – 2:41:15
hide: Огромное спасибо!
В Лос-Анджелесе, работая со всеми этими людьми, создававшими PSYENCE, и особенно с Кадзухико Инадой в той самой комнате на 8 татами, мы делали это так, будто от этого зависела наша жизнь.
Я думал и надеялся на то, что этот тур будет нашей жизнью, но.... Я говорил это привычно, но в то время, когда я делал этот альбом, я и представить себе не мог, что все будет ТАК!
Эээээммм, у меня есть такая привычка - не думать, не терять время на пустые размышления.
Но я как-то думал, что если бы я мог поехать один, то был бы счастлив, но... Даже если бы сейчас все было бы не так, как я хотел, тем не менее, сейчас, стоя на одной сцене с моими прекрасными друзьями и коллегами...
Это самое большое счастье!
Прежде всего, друзья, мой чудесный стафф.... Ммммм... Каждое утро, размышляя об оформлении концерта, я делал все так эгоистично, но меня все поддерживали!
Так что..... Мммммм..... как бы..... Ммммм... Как бы это сказать.....
ДА, нет ничего, кроме музыки, которую я так люблю, так что пасибо им всем за то, что сделали это удовольствие своей работой!
И конечно, все те, кто пришли сегодня, спасибо вам!
И нам, всем серым, спасибо! Да-да, и мне тоже! *смеется*
Следующая песня будет последней, но каждый из нас семерых займется своими делами. Так что в ближашем будующем этот своевольный ребенок *показывает на себя* будет молиться о том, чтобы снова стоять вот так вот перед вами!
Спасибо.
*GOOD BYE*
2:47:06 – финал
hide: Спасибо вам!
На басу - Чиролин!
Джое, барабаны!
На гитаре - Киеши Хонма!
компьютерные эффекты и перкуссия - ИНА!
Клавиши - ДАЙ!
Гитара - Ишидзука Томоаки!
Вокал и гитара - Хидето Матсумото!
Спасибо вам огромное!
Два года назад - я ненавидел голубое небо, но сейчас я хочу вернуться в эти облака на голубом небе.... /Ваши мысли господа..../
Огромное спасибо вам!
Будьте аккуратны!
Пока! Пока!
Еще раз напомню, что я люблю комментарии-дискуссии, а уж где-где - а тут есть, что обсудить!
Наслаждаемся, кто еще не читал на ENG. Перевод с японского - xjapantranslations
А, точно - в /таких вот скобочках/ - комментарии. Разница в два языка, так что иногда приходится все же делать пометки.
читать дальше*PSYENCE (SE)*
*POSE*
0:03:50
hide: Проверьте звук!
0:07:44
hide: Это последний раз! Я рассчитываю на тебя, Токио!
*BACTERIA*
*DAMAGE*
0:19:30 – 0:23:45
hide: Йойоги! Я имею ввиду - Токио! Это правда финал!
Тааааак долго и так быстро ~
Друзья! /Хиде кричит お客さん! - что как бы дословно - гости, посетители. Но по-русски это звучит совсем убого. Друзья - думаю по смыслу то, что нужно/
Слишком рано! Мне мало этого!
Мы сделали крутое видео!
Ноооооо!
Мои Токийские друзья!
Позвольте мне записать вас, друзья!
Разрешите мне сделать потрясающий фильм с вами!
Мои друзья!
Завтра уже ничего не будет!
Мы заканчиваем PSYENCE A GOGO сегодня!
Все это только благодаря вам!
Два человека с переломами костей, один - с разрывом мышц, и еще много кого - спасибо вам!
Ноооооооо!
Мы сделали очень классное видео, нооо, друзья ~
Как на счет него, а?
Наверное, такие чудаки, как те, что собрались здесь сегодня - сделают все правильно?!
Если это так, то круто было бы завершить все сегодняшнее видео одним махом?
Я не могу ничего обещать.
Парни и девушки наверху, я серьезно рассчитываю на вас!
Я действительно полагаюсь на вас!
Эй-эй, те, кто там сзади..
Не делайте такое "мы не имеем ничего общего с этим" - лицо!
Ничего при этом не говоря..
Как там говориться в пословице - "Танцующий дурак, смотрящий дурак - все дураки"!
Поэтому, я прошу вас - дурачьтесь!
Так же, как это делает Матсумото!
Это касается и моей любви к ужасным прическам и дурацкому внешнему виду!
Просто сделайте это, окей?
Эй, операторы, операторы, поверните камеры в зал! В моим гостям!
Посмотрите на этих чудаков!
Это не обычная толпа, да?!
Правда, Токио?!
Хорошо, вот последняя ‘Beauty & Stupid’ ~
Давайте сделаем это ~
*Beauty & Stupid*
0:28:40 – 0:28:55
hide: Спасибо парням и девушкам наверху!
Спасибо вам, эй, наверху!
Мы сделали отличное видео!
И спасибо парням и девушка снизу!
29:10 – 29:53
hide: Когда мы только начинали PSYENCE A GOGO, лето уже почти кончилось.
Но PSYENCE A GOGO - тур на этом не закончился!
Для нас семерых лето не кончилось!
Этой ночью.... Плавайте сколько хотите!
Genkai Haretsu!
*限界破裂*
*Café Le Psyence*
35:00 – 42:13
/Тут Хиде начинает говорить дико официально, попробую это передать. Он выдает себя за менеджера магазина, ну, посмотрите сами за его действиями XD/
hide: Добро пожаловать в наш магазин, добро пожаловать.
Из всех доступных магазинов, вы отдали свой выбор Café Le Psyence, это большая часть для нас.
Я благодарю вас.
За последние 2 месяца, я не могу сказать, что все шло хорошо, но мы делали свое дело.
Позвольте мне с сегодняшнего дня закрыть магазин и завершить этот бизнес.
Спасибо вам за ваше покровительство! Спасибо вам огромное!
В этот печальный прекрасный день, это такая честь - вы подарили нам эту встре...всте-встре..... *отвешивает себе пощечину* встречу здесь!
Я, менеджер Матсумото, от лица всех работников, смиренно выражаю вам нашу благодарность.
А еще, с этого дня, с этого самого дня, мои дорогие гости, когда ваши уши были осквернены этими музыкантами, с сегодняшнего дня и далее - мы закрываем этот бизнес.
Я, правда, уже привык к этому фортепьянному звуку.
Аааааааа.... Когда я думаю о невозможности слышать этот звук снова, я, Матсумото, аааааааааа.....! Это правда очень печально.
Скользящие по белым клавишам пальцы, как мечущаяся на льду рыба...
Эта мелодия!
На фортепьяно - Daiji Nozawa! /тут выяснилось, что не все знают, кто это.. так вот, это D.I.E., клавишник, соответственно/
О, да, какие прекрасные звуки, о!
И теперь это.... это.... оно заставляет меня грустить.. Эта партия, ооо!
На ударных - JOE! /Хиде говорит リズム - ритм, но "на ритме" - как-то не звучит по-русски/
И.... Café Le Psyence рекомендует вокалиста месяца!
Я представляю вам наш заключительный акт!
Это человек, поющий в токийской пустыне, вокалист Café Le Psyence номер один - Chirolyn!
И, наконец, мы оскверним ваши уши этой песней - "Токио Диснейлэнд в Чибе"! [Они высмеивают тот факт, что Токио Диснейлэнд , хотя и называется так, находится не в Токио. Он расположен в Urayasu City, Maihama District в Чибе, которая недалеко от Токио - прим. переводчика с японского]
Chirolyn:
Токио Диснейлэнд, почему ты в Чибе?
Токио Диснейлэнд, почему ты в Чибе?
Если посмотреть с точки зрения иностранца - то вы лжецы!
Токио Диснейлэнд, почему ты в Чибе?
Пожалуйста, скажите мне!
О, детка, даааа..
hide: Последнее выступление Café Le Psyence, вокалист номер один, Chirolyn!
Chirolyn: Я люблю и Микки, и Минни!
hide: Это было "Токио Диснейлэнд, почему ты в Чибе"!
Да, этот человек выпустил много крутых песен для Café Le Psyence.
Там была куча загадок, и это тоже загадка!
Загадка всех загадок!
И теперь, этим вечером, мы закрываем это дело.
Спасибо вам за ваши теплые слова поддержки!
И снова я, представляя всех наших работников, хочу чтобы мы встретились с вами снова в один прекрасный день!
Кампаи!
Chirolyn: Нет, я все же больше люблю Микки!
hide: Я надеюсь, у вас у всех будет хорошая ночь!
*Flame*
*Hi-Ho Часть первая*
0:53:10 – 0:55:10
hide:
PSYENCE A GOGO..
Если вы первый раз на PSYENCE A GOGO..
Другими словами, это ваше лишение PSYENCE-A-GOGO-девственности!
Поднимите свои руки!
Так, теперь.....
Вы все! Вы всё делаете правильно!
Не так, нет, я не знаю!
Нет, это ошибка! Все не так! Ааааа, хорошо, хорошо!
Нет, не так! Старший брат на барабанах!
Он великолепен! Он великолепен! Другими словами - покупайте билеты!
Вот билеты! Покупайте билеты!
Видите? Не ищите другой магазин!
Бей в барабаны, давай!
Так, JOE-сенсей, это будет последний PSYENCE A GOGO.
Последний раз, когда ты можешь стучать по этим барабанам!
Эээй, парни и девушки в Токио! Удивляйтесь!
Эй, там, вы видите? Все в порядке? Вам видно?
Если вам нравится, покупайте билеты! *смеется*
Хочу, чтобы вы сделали это!!
Раз, два, раз, два, раз, два, три!! /Тут Хиде считает на трех языках - ワン・にー・いち・トゥー・アン・ドゥ・トロワ - wan ni ichi toū An dou torowa - Один (англ) Два (яп) Один (яп) Два (англ) Раз Два три (французский)/
JOE!
*Joe’s Drum Solo*
1:00:20 – 1:02:55
hide: Joe~ Joe!
Ну что, было круто?
Я же говорил вам, правда?!
Девушки и парни!
Леди и джентльмены!
Как это было, друзья? Вы больше нигде такого не увидите!
Великолепно, Joe!
Сейчас, в это вечер, на PSYENCE A GOGO, я должен познакомить вас с самым опасным человеком!
И хотя он играет на клавишах, он умудрился сломать свои кости! Мистер Daijiro Nozawa!
D.I.E: Добро пожаловать в комнату D.I.E! /D.I.E. но хейа, ага/ Пожалуйста, послушайте песню ‘Natural Born Onanist’!
*D.I.E’s Solo: Natural Born Onanist*
1:06:20 – 1:06:45
D.I.E: Спасибо!
hide: Спасибо, Мистер Дайджиро, за ваше последнее вытупление на PSYENCE A GOGO!
Ты правда не можешь двигаться так, как хотелось бы, да? Спасибо большое!
1:06:45 – 1:07:25
hide: *хватает Пату*
Лак! Белый лак! Даже обувь - лакированная!
Ишидзука!
Ишидзука смешит меня! С ног до головы в лаке!
Эй, не воспринимайте это всерьез! /Хиде-сан тот еще шутник. Он указывает на то, что Пата носит все лакированное, по-японски - エナメル/enameru. И тут же он говорит - Ishizuka wo nameru - я смеюсь над Ишидзукой. Забавность, такой каламбур/
1:07:40 – 1:12:55
hide: Так, да, вместе со мной, PSYENCE A GOGO…
Этот альбом, PSYENCE, он был создан в комнате в 8 татами мной и этим человеком, Кадзухико Инадой!
Вчера я назвал его "Голова-помидор", хотя должен был назвать его скорее "головой-арбузом".
Позвольте мне поправить себя.
Он - первый в мире красоты... Нет!
Первый в мире рока, Арбузная голова!
Арбузная голова, приносящая негодование в мир красоты!
Ноооооооо, у этой Арбузной головы страшная сила, и не только на сцене!
Он на 120% популярен у кабаре-девушек с неоновых улиц, "Эй, это же Арбуз-тян!" - говорят они!
Итак, мистер Кадзухико Инада, мистер Инада, мы только что закончили наши выступления в регионах, да:
Вам есть что казать, нэ? Поделиться опытом из тех самых баров, например? Бар Японской бейсбольной лиги, loincloth-бар, что там еще было.... Чиби-бар, и еще.... и все эти загадочные магазины, вам есть что сказать?
I.N.A: Это было действительно круто.
hide: Идиот! *смеется*
Это Кадзухико Инада!
И теперь....
Теперь человек в коротких оранжевых шортах, Киёши Хонма, Киёши Хонма!
Короткие шорты и модные сапоги, но... мы с ним одного возраста!
Он одевается так явно чтобы выглядеть моложе!
Вчера в это же время, участники media youth, ммммммм, наблюдали, как мои парни приветствовали меня, и они потом говорили: "Мы правда сожалеем о том, что наш внешний вид настолько ужасен" - и хотя они и сказали это, они на самом деле классные парни, так что я все им позволяю! *смеется*
Kiyoshi: Да все просто тебя боялись! /Киеши играл в media youth, так что....... Он же и говорил, что Хиде, который продюссировал некоторые их пени, их Семпай, и что его все уважали и боялись в том числе XDDD/
hide: Киеши, характер которого полностью изменился всего за один тур!
О, кстати, да, меня же попросили прорекламировать!
Киеши .... эээээммммм... Будет играть на гитаре в группе Screaming Mad George в этом месяце, так что......
Какое число и месяц?
Kiyoshi: 28 октября в Velfarre /Роппонги/. Пожалуйста, приходите!
hide: Когда вы придете туда - бросьте в него шариком риса!
Kiyoshi: Эээээй, так нельзя!
hide: Ииии..... Это Киеши!
И, пожалуйста, приходите посмотреть media youth!
Потом - естественно... А сейчас - на милых ведьм и хорошеньких животных! /Это он так мило прошелся по Чиролину XDDD/
Chirolyn:
Ок, Токио! Поехали! 1. 2. 1. 2. 1, 2. 1, 2, 3~
*Hi-Ho Вторая часть*
1:15:55
hide: Это победа! Я, пожалуй посмотрю на обнаженную цыпочку, о да!.... /Ахаха, тут он поднимает картинку на головой ,смторит на нее несколько секунд, и бросает - что там у него за цыпочка, я только догадываюсь в меру
1:16:55 – 1:19:00
hide: В этот прекрасный вечер, я представляю вам своего напарника.
Не помню, сколько месяцев назад это было?
Я хотел спеть дуэтом! Да! Я хотел дуэт!
Ноооооо, в нашей комнатке в 8 татами, Кадзухико Инада не стал петь!
Я был один! Никто не помог мне, так что я занимался сразу двумя делами к концу записи.
Ноооооооо..... В этом PSYENCE A GOGO у нас есть Мисс Розанна!
/Боже, этот момент - фееричен! Чиролин во всей красе - парик, накладная грудь, платье и матюгальник!!/
О, Мисс Розанна! Мисс Розанна создавала свой облик, качаясь на висячих качелях!
Да, он, в смысле - она, такое чувство, что она сейчас набросится на меня!
О боже, она уже идет, прямо сейчас, пока мы разговариваем!
Сильная и жестокая госпожа Розанна, и сейчас у нас будет ужасный дуэт!
Спасибо, госпожа Розанна!
Чрезвычайно жестокая госпожа!
LEMONed I Scream!
*LEMONed I Scream*
1:22:34 – 1:25:15
hide: Спасибо вам всем огромное!
PSYENCE A GOGO ммммм, ммммммм, заканчивается сегодня, но мммммм.... небольшая заметка для вас, ммммммм, да!
Сайт PSYENCE A GOGO мммммм.... Он будет продолжать работать, и мы.... ммммм, будет тоже продолжать это все...... да..
Если вы дома, с вашего компьютера или лаптопа, или что там еще бывает, просто взгляните на это, мммм..
Там будет все, что было здесь!
Как дневник нашего тура или что-то такое, ммммм.. Дневники секс-свиданий Кадзухико Инады, ммммм, и все, что наш стафф.... Все, что я хотел бы.... мммм..... Написать или сказать про наш стафф, то, что вы не должны писать сами.
Так..... А для тех, у кого нет компьютера....
Вы можете сходить к кому-нибудь по соседству, или в интернет-кафе ,или куда-нибудь еще. Только пожалуйста, посмотрите, ладно?
И... Мммммм... Если вдруг.... мммммм..... если вы, дааа..... Ммммм.... Присылайте, да, присылайте.... ммммм... Присылайте мне письма. Когда ничего ни от кого не приходит - я чувствую себя немного одиноким! *смеется*
Но в последнее время я получаю много писем, так что спасибо!
Ааааааа, где моя собака?!
*Начинает играть музыка из Lassie, но быстро прерывается*
Даааа, как и ожидалось, сейчас наш тур закончится, и я уже не смогу сделать все лучше.
Но только теперь я хочу честно говорить: "Хээээй, в этот раз я спланировал все хорошо!"
Но черт, но, я не могу сейчас сказать этого, как бы ни хотел!
Я ненавижу делать всякие заметки! *смеется*
Я искал мою собаку целый месяц, ммммм...
Я обошел все места в округе, но, правда.... Я постоянно говорил об этом.
Пата снова выглядит разозленным! *смеется*
Давай, поищи свою собаку в своем сердце! /Он сказал это Пате, и тот сделал вид, что сейчас бросит в Хиде банку с пивом XDDD/
*Снова музыка из Lassie*
Наверное, вы и понятия не имеете, о чем я говорю, да?
Но не придавайте этому значения!
"Поищи свою собаку в своем сердце" - так я сказал...
/Тут Джое начинает играть, но останавливается, поняв, что лажанул/
Но как это?
Следующую песню мы сделаем..... Это будет песня о выходе тех самых глубоких чувств, идет?
*Чиролин лает как собака*
hide: Собака в вашем сердце! Джое!
*Lassie*
1:29:30 – 1:30:45
hide: Я хотел бы представить вам невероятно редкое животное!
Я предтавлюя вам невероятно редкое любимое животное!
Хироши Чертов Ватанабе! Чиролин! /Ну, чертов - это я смягчил. ХЪиде сказал - Fucking XDD/
Chirolyn: Добрый вечер! Добрый вечер!
Как вы тут, в Токио? Все ок?
Я вернулся!! И я..... *смеется* Да, точно, позвольте мне спеть в последний раз!!
Давайте!! Рок-н-ролл!!!
*Соло Чиролина - Kimi ni Kawattchimatta (Ты изменился)*
/Во время этого исполнения на сцене танцуют два человека. Один из них - Хироши, младший брат Хиде. Второй - говорят, что это их отец, но я больше склоняюсь к версии о том, что это глава службы безопасности Хиде - Ито/
1:32:35 - 1:34:30
Chirolyn: Пата изменился!
Дай стал здоровым!
Ина тоже изменился!
И Джое изменился!
И Киёши изменился!
Я люблю тебя, Токио!
Благодаря вам, мой диск разошелся тремя миллионами копий и дважды стал платиновым! Сегодня я подписал альбомы от всего сердца, так что - купите их!
Идет?! Я люблю тебя, Токио, Я люблю тебя! Я люблю тебя, Япония! ВЫ все!! Я люблю вас!!
1:34:40 – 1:35:50
hide: Они лучшие! Спасибо!
Следующая песня родилась, когда я жил в Лос-Анджелесе. Я и представить не мог тогда, что буду петь ее на сцене в Йойоги!
Спасибо вам всем за эту возможность провести национальный тур и посетить так много мест!
Ммм.... Я очень волнуюсь..
Да, эта песня... Мы сделали ее с Кадзухико Инадой в той самой комнате в 8 татами, в нашей собственной рабочей вселенной, и мы вложили в нее очень многое.
В то время я и мечтать не мог о том, чтобы исполнить ее сейчас здесь и испытать все это!
Спасибо вам!
А теперь - та самая песня, в которую так много было вложено..
Misery!
*Misery*
1:40:50 – 1:42:34
hide: Спасибо вам огромное!
В Chiba Marine Stadium /концертный зал в Чибе/, ммммм..... тогда там случилось кое-что...
Наш дорогой Нозава Дай-чан сломал свою ногу. Я много думал по этому поводу, и вот....
Я уже говорил об это, хмммммм, да, Дай-чан был вторым членом команды в эти два года, и я очень много думал в Лос-Анджелесе над его характером.
Да, Дай-чан - наш клавишник, но он такой клавишник, который пробегает передо мной по сцене и спрыгивает вниз!
В этом мире такие люди, как Дай-чан, не ведут скучную жизнь!
И это - еще одно доказательство уществования PSYENCE A GOGO!!
Хммм..... В прошлый раз..... "Добро пожаловать в комнату Хиде - HIDE OUR PSYCOMMUNITY".... Как бы это сказать...
Была целая куча всяких таких вещей, но прежде всего, мммм... Реальность..... То есть.... Ммммм...
Тот факт, что я разбиваю свою репутацию, стоя здесь перед вами и болтая всякую чушь к своему стыду - остается даже сейчас загадкой для меня.
Обычно, все эти разговоры, ну, типа моей болтовни сейчас - это не то, в чем я действительно хорош.
Зал: Не правда!
hide: Эй, остановите это "Это не правда!" *смеется* И послушайте, пожалуйста, следующую песню. Tell me.
*TELL ME*
1:47:18 – 1:48:12
hide: Спасибо вам огромное! Спасибо огромное!
PSYENCE A GOGO скоро вернется!
Сходите умыться, или сходите в киоск и купите что-нибудь.
Эй, вы, все, веселитесь, пока мы не вернемся!
Это будет недолго, мы вернемся, просто подождите немного.
*OEDO COWBOYS (SE)*
*Перерыв*
*Erase*
*Doubt*
2:11:30 – 2:12:35
hide: Я понял!! Наши гости по-прежнему хотят видеть нас!
Я знаю это! Лето еще не закончено! Только я это знаю!
Пата танцевал!
Сегодня последний концерт PSYENCE A GOGO, но я все еще гочу играааааааааааать!
Давайте позволим себе играааааать! Только будьте осторожны, идет?
*OBLAAT*
2:20:35
hide: Токио, не простудись!!
2:23:00 – 2:26:45
hide: Эй, Пата, сегодня бейсбольная игра! /Пата тут машет рукой, показывая негативную реакцию/
Ничего хорошего? Эй, ты что, уже знаешь?
Ничего хорошего, да? Они проиграли? /Пата показывает, что счет 3:4/
Да, ты уже знаешь.... Хочешь это увидеть? Время для ТВ!! *смеется*
Эээээээй, мы теряем Пату! Сколько подач осталось Сколько осталось подач?
/Пата показывает - 4/
Всего 4 подачи?
/Ну, все поняли стеб Хиде по поводу увлечения Паты бейсболом. Не смотря на то, что в Х чуть ли не страшная легенда была - не разговаривай с Патой, если проиграла его любимая бейсбольная команда (Giants) проиграла - Хиде не боится поднимать эту тему XDD/
JOE: Эй, вы! Давайте вернемся к концерту!
hide: Океееей, выключите ТВ, пожалуйста. Кажется, я должен вернуться к работе!
Я просто смотрел игру по телевизору, так что... Ну, вы видите..
Вы, наверное, знаете, сейчас проходит чемпионат лиги, мммм...
1! 2! 3! 4! 2! 3!
Все участники: DRINK OR DIE! DRINK OR DIE!
hide: Мистер Ито!!! /Тот самый, что глава службы безопасности Хиде/
Сейчас проверим твою силу! *Отдает Ито бутылку с алкоголем*
Пей! Пей! Пей! Пей! Пеееееееееееей! Пей! Пей! Пей или..... /Тут Ито заканчивает пить - бутылка пустая/
Хей, не стоит недооценивать мужчин в возрасте!
Дядя!!! Банзай!!!!
*в камеру* Drink or die!
Мне пришлось немного воздержаться от сигарет и алкоголя недавно..... Так что сегодня я буду сходить с ума!!
Chirolyn: О даааааааа!!!
*D.O.D.*
2:28:40 – 2:34:55
hide: Токио.... У меня куча историй о нашем туре, которые я хочу вам рассказать.
Я сделал это вчера, так что сейчас...... Время ТВ!!
Номер 1 - "Трагедия Дая!"
Номер 1 - "Трагедия Дая!"
Дун - дун - дун, папиросная бумаг и молоко ~ /Не спрашивайте меня, я тоже не знаю XDDDD/
Таааак, он прыгнул!
Так, теперь вернулся.... /Пленку перемотали назад/
Он прыгнул, ииииии..... В чем же дело? Перелом кости!
А потом его увезли ~
А это... О, человек, развлекавший вас во время PSYENCE A GOGO, это моя рекомендация. Но, я могу с уверенностью сказать - это слишком жизненное видео ,чтобы выставлять его на продажу.
Так, дальше..... О, что это?...
Зал: Номер 4!!!
hide: Ммммммм, нет, нет, это же "Танцы Паты".
Совсем недавно, во время LEMONed I Sream, я не думал, что он будет танцевать, но этот парень, когда мы уже были почти готовы начать песню - он танцевал!
Номер 4 примерно такой же, как и предыдущий.
Так что.... Хмммммммм, о, вот так, да! Он действительно крут!
"Номер 6 - нападение на ИНУ!!"
Когда мы, семеро молодых мужчин, заканчиваем наш лайв - как вы думаете, что мы делаем?
/На видео здесь - учапстники группы нападают на Ину, а Хиде улыбается в камеру/
Вот так-то! В середине нашего афтерпати мы охотилиь на нашего перкуссиониста и компьютерщика - Кадзухико Инаду!
/В очередном куске видео Хиде стаскивает с ИНЫ штаны/
Вот, это ..... Мммммм.... вот так проходят наши встречи!
Когда мы всемером пьем всю ночь, это всегда заканчивается чем-то подобным!
/ИНА залазит на стоящего раком, простите, Чиролина/
Черт, только не это, я не могу показать вам всего, так что мне придется остановить запись! *смеется*
*Зал протестующе мычит*
hide: ЭЙ, эй, ребята, не надо так!
Так, что у нас здесь еще есть.....? Вот, точно!
Это так сложно для меня - представить вам, но...... "Номер 8 - Вставай, Джое!"
Вы можете включить запись? /Экран не меняется/
*.......*
Эй, можно включить?
*.......*
Включите номер 8!
*.......*
Что происходит?
*.......*
Он будет?
/....... На экране появляется стоящий на сцене Хиде/
Эээээм, что это?
Это вы так пытаетесь сказать, что ничего не будет?
Мммммм..... *нервничает* Что же мне теперь делать..... *смеется, зал смеется вместе с ним и кричит ему, что он милый*
Что?... Ну, давайте продлим время нашего шоу! Я имею ввиду, что все это же произошло во время нашего тура!
О, готово?
Тогда еще раз! "Вставай, Джое!"
/На видео Хиде и Джое, стоящие на сцене:
hide: Джое!
JOE: *показывает волны*
hide: Джое, присядь хоть на секунду!
JOE: *приседает*
hide: Вставай, Джое!/
/Во времена, когда Хиде еще был подростком, была популярна манга и аниме 60х годов под названием ‘ASHITA NO JOE’. Она была о проблемном парне по имени Джое, который занимался боксом. И каждый раз, когда парень оказывался в нокауте, люди кричали ему - 立つんだジョー!/Вставай, Джое! И вот Хиде просит Джое сесть, чтобы сказать это так же. Наверное, именно поэтому он ранее говорит о том, что трудно ему это видео презентовать - потому что многие никогда не видели, и даже, скорее всего, не слышали об этой манге.
JOE: Черт, я должен был догадаться, я должен был догадаться!
hide: Ооооо, это слишком забавно! Я провалился! *смеется*
В общем-то, ммммм... В этом туре, считаете ли вы это смешным или нет, как бы сказать.... НЕ то чтобы я специально сделал это тогда, чтобы заставить вас смеяться, но это просто кусок нашего документального видео!
Но.... Это видео содержит множество различных эпизодов в разное время..
И я очень хочу, чтобы оно было доступным для всех вас, правда, пожалуйста!
Вообще, когда я смотрю все это, мне кажется, что мы совсем не изменились с тех пор, как нам было 20!
Эй, парни! /К группе/
Эй, эй, вы, парни, послезавтра мы все возвращаемся к своей собственной работе..
Хммммм, я действительно хочу, чтобы вы так же всемером дали еще один национальный тур!
Огромное спасибо! Спасибо!
И спасибо всем тем, кто работает в барах!
*DICE*
2:38:45 – 2:41:15
hide: Огромное спасибо!
В Лос-Анджелесе, работая со всеми этими людьми, создававшими PSYENCE, и особенно с Кадзухико Инадой в той самой комнате на 8 татами, мы делали это так, будто от этого зависела наша жизнь.
Я думал и надеялся на то, что этот тур будет нашей жизнью, но.... Я говорил это привычно, но в то время, когда я делал этот альбом, я и представить себе не мог, что все будет ТАК!
Эээээммм, у меня есть такая привычка - не думать, не терять время на пустые размышления.
Но я как-то думал, что если бы я мог поехать один, то был бы счастлив, но... Даже если бы сейчас все было бы не так, как я хотел, тем не менее, сейчас, стоя на одной сцене с моими прекрасными друзьями и коллегами...
Это самое большое счастье!
Прежде всего, друзья, мой чудесный стафф.... Ммммм... Каждое утро, размышляя об оформлении концерта, я делал все так эгоистично, но меня все поддерживали!
Так что..... Мммммм..... как бы..... Ммммм... Как бы это сказать.....
ДА, нет ничего, кроме музыки, которую я так люблю, так что пасибо им всем за то, что сделали это удовольствие своей работой!
И конечно, все те, кто пришли сегодня, спасибо вам!
И нам, всем серым, спасибо! Да-да, и мне тоже! *смеется*
Следующая песня будет последней, но каждый из нас семерых займется своими делами. Так что в ближашем будующем этот своевольный ребенок *показывает на себя* будет молиться о том, чтобы снова стоять вот так вот перед вами!
Спасибо.
*GOOD BYE*
2:47:06 – финал
hide: Спасибо вам!
На басу - Чиролин!
Джое, барабаны!
На гитаре - Киеши Хонма!
компьютерные эффекты и перкуссия - ИНА!
Клавиши - ДАЙ!
Гитара - Ишидзука Томоаки!
Вокал и гитара - Хидето Матсумото!
Спасибо вам огромное!
Два года назад - я ненавидел голубое небо, но сейчас я хочу вернуться в эти облака на голубом небе.... /Ваши мысли господа..../
Огромное спасибо вам!
Будьте аккуратны!
Пока! Пока!
