дороги, которые годятся для хиппи, не слишком пригодны для «Мазерати»
Интервьюер - Кирк Миллер, Metromix
Интервью с Йошики Хаяши
Итак, сегодня мы поговорим с Йошики Хаяши о его первом туре в Америке, о его амбициях рок-звезды и о том, как принести настоящие рок-шоу в штаты, где это почти не развито сейчас.
И: - Когда вы только организовали свою группу в 1982 году, вас хорошо приняли? Мне кажется, у хэви-метала всегда было много недоброжелателей.
Х: - Нас приняли далеко не сразу. Мы выглядели страшно, мы были монстрами в глазах людей! Моя мама очень волновалась об этом. Но позже, когда я играл на рояле в императорском дворце для императора, она была счастлива.
И: - Почему вы решили поехать в Америку именно сейчас?
Х: - Сейчас у нас наконец-то есть полноценная возможность для этого. Раньше, когда мы только начинали, мы не говорили по английски. А потом группа распадалась на некоторое время.
И: - Как прошли ваши первые концерты в США?
Х: - Они и сейчас проходят потрясающе. Я немного в шоке от всего этого. Наши фанаты здесь очень эмоциональные, это все так громко, как только возможно, кажется.
И: - Раз уж мы заговорили об английском... Я слышал, что ваш новый альбом будет полностью англоязычным. Это будет сложно для вас?
Х: - Да! Я все еще учусь английскому. Некоторые записи все же будут на японском. Это будет более естественно. что действительно сложно - так это переводить на английский наши старые песни. Это настоящее испытание, да.
И: - Вы были первые в своем жанре, кто вышел на сцену в таких диких костюмах. Что вас вдохновило на это?
Х: - О, мы были очарованы Дэвидом Боуи, панком, особенно Sex Pistols. Кое-что мы взяли из традиционного кабуки, какие-то элементы - из аниме.
И: - Что изменилось в группе за все это время? Пик вашей популярности пришелся на 1991 год, прошло почти 20 лет.
Х: - Мы ценим каждую минуту вместе. Мы расстались 12 лет назад, и собрали вместе только пару лет как. Мы привыкли принимать внимание как должное, но только сейчас мы осознали, как важны нам наши фанаты, и теперь мы просто стараемся создать для них потрясающее шоу.
И: - Вы стали первым человеком с персональной линией Hello Kitty. Как вам это удалось?
Х: - Мммм... Я делал промо-тур по Юго-Восточной Азии. В какой-то передаче я использовал мягкую игрушку, и мне сказали - а почему бы тебе не сделать это? Почему бы не стать Йоши в Hello Kitty? Мне показалось это ужасно смешным, но это случилось! Я думаю, мне это нравится.
И: - Когда вы только начинали работать над группой 30 лет назад, вы уже как-то представляли себе свою жизнь?
Х: - На самом деле я с самого сознательного возраста мечтал стать рок-звездой. Когда в начальной школе нас всех спрашивали - кем вы хотите стать? - я отвечал - рок-звездой! То же самое было и в средней школе. Они восклицали что-то в духе "Серьезно?!" И я снова отвечал - да, рок-звездой.
И: - Для людей, которые только собираются увидеть X Japan на сцене - как бы вы описали свои концерты?
Х: - (смеется) Безумно яркие! Какие-то песни очень громкие, какие-то вообще акапелло. Это именно те рок-шоу, о которых Америка начала забывать!
Интервью с Йошики Хаяши
Итак, сегодня мы поговорим с Йошики Хаяши о его первом туре в Америке, о его амбициях рок-звезды и о том, как принести настоящие рок-шоу в штаты, где это почти не развито сейчас.
И: - Когда вы только организовали свою группу в 1982 году, вас хорошо приняли? Мне кажется, у хэви-метала всегда было много недоброжелателей.
Х: - Нас приняли далеко не сразу. Мы выглядели страшно, мы были монстрами в глазах людей! Моя мама очень волновалась об этом. Но позже, когда я играл на рояле в императорском дворце для императора, она была счастлива.
И: - Почему вы решили поехать в Америку именно сейчас?
Х: - Сейчас у нас наконец-то есть полноценная возможность для этого. Раньше, когда мы только начинали, мы не говорили по английски. А потом группа распадалась на некоторое время.
И: - Как прошли ваши первые концерты в США?
Х: - Они и сейчас проходят потрясающе. Я немного в шоке от всего этого. Наши фанаты здесь очень эмоциональные, это все так громко, как только возможно, кажется.
И: - Раз уж мы заговорили об английском... Я слышал, что ваш новый альбом будет полностью англоязычным. Это будет сложно для вас?
Х: - Да! Я все еще учусь английскому. Некоторые записи все же будут на японском. Это будет более естественно. что действительно сложно - так это переводить на английский наши старые песни. Это настоящее испытание, да.
И: - Вы были первые в своем жанре, кто вышел на сцену в таких диких костюмах. Что вас вдохновило на это?
Х: - О, мы были очарованы Дэвидом Боуи, панком, особенно Sex Pistols. Кое-что мы взяли из традиционного кабуки, какие-то элементы - из аниме.
И: - Что изменилось в группе за все это время? Пик вашей популярности пришелся на 1991 год, прошло почти 20 лет.
Х: - Мы ценим каждую минуту вместе. Мы расстались 12 лет назад, и собрали вместе только пару лет как. Мы привыкли принимать внимание как должное, но только сейчас мы осознали, как важны нам наши фанаты, и теперь мы просто стараемся создать для них потрясающее шоу.
И: - Вы стали первым человеком с персональной линией Hello Kitty. Как вам это удалось?
Х: - Мммм... Я делал промо-тур по Юго-Восточной Азии. В какой-то передаче я использовал мягкую игрушку, и мне сказали - а почему бы тебе не сделать это? Почему бы не стать Йоши в Hello Kitty? Мне показалось это ужасно смешным, но это случилось! Я думаю, мне это нравится.
И: - Когда вы только начинали работать над группой 30 лет назад, вы уже как-то представляли себе свою жизнь?
Х: - На самом деле я с самого сознательного возраста мечтал стать рок-звездой. Когда в начальной школе нас всех спрашивали - кем вы хотите стать? - я отвечал - рок-звездой! То же самое было и в средней школе. Они восклицали что-то в духе "Серьезно?!" И я снова отвечал - да, рок-звездой.
И: - Для людей, которые только собираются увидеть X Japan на сцене - как бы вы описали свои концерты?
Х: - (смеется) Безумно яркие! Какие-то песни очень громкие, какие-то вообще акапелло. Это именно те рок-шоу, о которых Америка начала забывать!
Кстати, фотография Катсу в этом посте - его рук дело